Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Tema: Origem de nomes próprios
Lúcia Grosner Aposentada Otava, Canadá 6K

Em todos os livros sobre a província de Newfoundland, no Canadá, dá-se como certo que o nome da ilha de Fogo é uma corruptela do português "fuego". Minha pergunta é a seguinte: no português antigo, falado lá pelo século XVI ou XVII (quando os pescadores portugueses deram nome à ilha), a palavra fogo era "fuego", como em espanhol, e depois se modificou para fogo? Ou passou direto de focus para fogo? Já andei pesquisando na Internet e não descobri nenhuma evidência de que teria sido "fuego" no passado. Neste caso, os guias turísticos de Newfoundland estão repassando informação errada.

Grata.

José Manuel Lourenço Reformado Santarém, Portugal 7K

Qual a origem do apelido Carapinha?

Pedro Júlio Malta Bancário reformado Lousã, Portugal 4K

Qual a origem dos topónimos das seguintes povoações do concelho da Lousã: Mingachos, Papanata, Quatro Águas, Fiscal e Vilarinho?

Rita de Cássia Morais Servidora pública Teresina, Brasil 5K

Gostaria de conhecer o significado do seguinte prenome: Iaponira.

Paulo Aimoré Funcionário público Garanhuns, Brasil 2K

Gostaria muito de saber a origem e o significado do antropônimo Razine. Agradeço-vos a deferência a mim dispensada.

José Maria Viríssimo Reformado (técnico de contas) Funchal, Portugal 4K

Já li o que está escrito sobre a origem de entrudo. Há dias, porém, alguém que "sabe" afirmou que no Carnaval, usando dos disfarces das folias da época carnavalesca, era dada a determinados prisioneiros a oportunidade de "disfarçados" visitarem os seus familiares regressando depois à reclusão. A palavra entrudo teria origem em entra-tudo...

Nesta mistura de disfarces entrava... tudo...

Terá esta história algum fundamento?

Obrigado pela vossa atenção.

Jayse Barros Rodrigues Cozinheira Manaus, Brasil 8K

Minha filha irá nascer daqui a um mês e estou com uma dúvida a respeito do nome que eu escolhi: O correto é Késia, com s, ou Kézia, com z?

Obrigada, estou no aguardo da resposta.

Xabier García del Valle Funcionário Corunha, Espanha 7K

Disculpe o meu mal portugues (galeguizado). Perto da minha morada hai unha rua que se chama Falperra, i sei que a orixe do nome e o dunha cadea de montanhas na cibdade de Braga.

O que eu quissera saber é a etimoloxia, ou a orixe da palabra "falperra".

Muito obrigado.

Jorge de Lima Funcionário público São Paulo, Brasil 5K

Outro dia li que o antigo nome do Japão (em português) era algo com "Cimpago", "Cipango", mas não consegui confirmar esta informação. Qual era o antigo nome do Japão?

Bruno Silva Empresário Setúbal, Portugal 5K

Qual a origem da palavra Oeiras?

Obrigado.