Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O aportuguesamento do nome grego Κοίος

Encontro o nome do titã Κοίος escrito como "Céos" e "Ceos". Gostaria de saber qual é a forma correta e, de maneira mais geral, quais são as regras para o aportuguesamento de nomes próprios da mitologia grega no Brasil e em Portugal.

Thomas Oliveira · Rio de Janeiro, Brasil · 6 de novembro de 2020 · 3K

A origem do nome Cristino

Gostaria de conhecer as origens do apelido Cristino. Agradeço.

Clara Cristino · Portugal · 18 de setembro de 2020 · 3K

O apelido Camões e o nome comum maçã-camoesa

Solicito que me esclareça sobre a etimologia do apelido Camões. Está relacionado com camoês (uma variedade de maçã)? Obrigado.

Luis Carvalho · Oeiras, Portugal · 24 de junho de 2020 · 5K

«In Liborium»

No décimo sétimo capítulo de A Queda de um Anjo, de Camilo Castelo Branco, consta a seguinte epígrafe: «In Liborium». Após alguma pesquisa, não consegui destrinçar o significado do vocábulo latino «Liborium», pelo que vos peço esclarecimento e uma tradução, se possível. Muito obrigado!

Rui Verdasca · Leiria, Portugal · 14 de fevereiro de 2020 · 2K

A pronúncia do nome Hefesto

Qual é a pronúncia correta de Hefesto, o nome do antigo deus grego da Tecnologia? "Hefésto", rimando com resto, ou "Hefêsto", rimando com cesto? Desde já, muito obrigado pela atenção.

Lanito Molita · Lisboa, Portugal · 18 de novembro de 2019 · 2K

Marrocos, Marráquexe e Marraquexe

Tenho encontrado alguma validação da forma "Marráquexe". No entanto, esta formulação parece-me tão bizantina que só posso perguntar se faz mesmo sentido. Não será antes "Marraquexe", como se costuma ler? Obrigado.

Diogo Maria Pessoa Jorge Morais Barbosa · Lisboa, Portugal · 28 de outubro de 2019 · 6K

A formação e a grafia do nome bolsomínion

A palavra "bolsominion" necessita de acento gráfico? É uma palavra paroxítona?

Leandro Rodrigues da Silva · Teresina, Brasil · 4 de outubro de 2019 · 6K

A pronúncia e a origem do apelido Abecassis

Gostaria de saber como o nome Abecassis/Abecasis deverá ser lido, isto é, se a tónica reside no segundo a ou no i. Eu tendo a ler este nome de família como uma palavra grave, já que não há nada em termos de acentuação que indique o contrário. Ainda assim, toda a gente que conheço vem corrigir-me e diz que a tónica é no i. Qual a forma certa?

Rui Medeiros · Lisboa, Portugal · 23 de setembro de 2019 · 5K

Éris, nome próprio de uma deusa e de um planeta

Como devo escrever "Éris" ou "Eris" (planeta anão do sistema solar)?

Filipe Pires · Porto, Portugal · 5 de junho de 2019 · 2K

Malvinas vs. ilhas Falkland

Considerando que as ilhas são britânicas, eu escrevo Ilhas Malvinas ou Ilhas Falkland*? *Quando não estiver acompanhado da palavra "Ilhas", usa-se no plural: as Falklands.

Humberto Aparecido Santos · Rio de Janeiro, Brasil · 13 de maio de 2019 · 3K

11 - 20 (350 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa