A língua portuguesa – língua de 8 povos, mais de 200 milhões de pessoas em todo o mundo – é o território do programa Cuidado com a Língua! transmitido pela RTP numa primeira série em 2007.
Ao longo das suas já sete séries emitidas, mantiveram-se os mesmos objectivos e formato do magazine, com alguns acertos no grafismo (ver sinopse do programa).
O magazine televisivo surgiu com o objectivo de estimular o culto pela língua portuguesa, uma das obrigações do serviço público de televisão. Destinado a todo e qualquer falante da nossa língua, independentemente do nível de escolaridade, da faixa etária ou da nacionalidade, vai continuar a passar na RTP 1, na RTP 2 e nos canais internacionais. Trata-se de um espaço informativo e didáctico, ao mesmo tempo lúdico, com algum humor, tendo cada episódio a duração de pouco mais de 10 minutos.
Nos episódios da primeira série, foi apresentada a história da língua portuguesa, a sua formação e evolução, o percurso que as palavras foram fazendo ao longo dos séculos, a origem de expressões e frases feitas, e feito o registo e a valorização dos melhores exemplos que vão enriquecendo a língua, a começar na diversidade das realizações linguísticas, não só em Portugal como nos demais países lusófonos. Também foram referidas algumas das incorrecções mais vulgarizadas, e feita a respectiva correcção.
Apresentado pelo actor Diogo Infante, com locução da jornalista Maria Flor Pedroso, cada episódio combina cenas ficcionadas (em que participam figuras conhecidas da comunicação e actores, como, por exemplo, Catarina Furtado, São José Lapa, Rita Blanco, Custódia Galego, Nuno Lopes, o "fadista" Marco Horácio ou o humorista Nuno Markl, entre outros), com imagens de actualidade e de arquivo, grafismo, animação, diagramas, vídeo e efeitos sonoros apropriados, por vezes em ligação com imagens de depoimentos de especialistas ou de inquéritos de rua. A montagem acentua a vivacidade de uma língua tão variada como a nossa.
A participação de especialistas é feita de forma informal: em diálogo com o actor, explicam ou apresentam aspectos de natureza cultural ou linguística que melhor levam a compreender, por exemplo, a pronúncia correcta de uma palavra, a sua história, circunstâncias relativas à sua criação ou evolução, o porquê da opção por determinada realização linguística em relação a outra. Deram-nos a honra de participar no programa, por exemplo, o historiador José Hermano Saraiva, Edite Estrela, autora de obras sobre língua portuguesa, o ex-ministro Bagão Félix ou um especialista em mirandês, Amadeu Ferreira. E esta presença vai continuar: já num dos próximos programas desta nova série que começa a ser emitida na segunda-feira. Dia 15, por exemplo, teremos António Filipe Pimentel, pró-reitor da Universidade de Coimbra, acompanhado por Diogo Infante num percurso por Conímbriga e a vetusta Universidade de Coimbra, falando-nos das serenatas, das tricanas, dos estudantes, dos lentes, do sino da velha torre da universidade...
O primeiro dos próximos programas da 8.ª série é sobre o tempo, o calendário: vamos observar que na raiz da palavra Setembro está o número sete e saber porquê; vamos descobrir qual a origem da expressão «o tempo dos Afonsinhos», etc. Depois, depois, surgirão os mais diversos temas, desde o Alentejo, o galego e o seu parentesco com o português, sobre a influência da língua hebraica na nossa, o correio, o golfe, o vinho, o amor, etc., etc. Vamos, por exemplo, ficar a saber o que significa sábado, qual a relação entre as antigas sabatinas e o sábado, de onde vem a expressão «entrar com o pé direito», o que tem que ver o amor com o fogo e a tosse, que a paixão é sofrimento (isso já toda a gente sabe, mas... porquê?), ou, ainda, se deve dizer acordos com o da sílaba tónica fechado ou aberto, se o sinal gravado ou escrito é um "carácter" ou um "caracter", etc.
Serão 13 programas desta 8.ª série, seguindo-se uma 9.ª série com outros tantos episódios temáticos ou não, sempre no propósito de contribuirmos, de uma forma simples e acessível a qualquer lusofalante, em qualquer canto do globo, para um melhor conhecimento e domínio da língua portuguesa e, sobretudo, para o aumento do respeito e amor pela língua, factor de identidade, hoje, de oitos povos espalhados pelos cinco continentes.
Cf. Sinopse do programa + os diversos extratos selecionados na RTP Ensina.
