Se dizemos dezenas de mortos (ou de vivos, ou de feridos, ou de deslocados, ou de qualquer outra unidade, do que quer que seja), por que razão se há-de enunciar o milhar só no singular, quando o milhar tem plural? Dezenas de "milhar" de mortos em vez de milhares, porquê? O numeral cardinal milhar não funciona, aqui, como adjectivo (tal como em milhares de outras frases de semelhante analogia, fale-se de pessoas, de laranjas ou de carneiros)?

É um erro sem lógica, sem sentido, sem explicação. Voltou a ser muito ouvido no audiovisual português, nestes dias de dezenas de milhares de mortos noticiados entre as vítimas do sismo no Irão e os do ferro-e-fogo no Zaire. Especialmente nas manhãs da RDP/Antena 1, dita rádio de serviço público, onde o português continua a merecer tratos de polé.