É como diz. A forma brasileira é mais próxima da jugoslava, em que o j vale da semivogal i e não de jota. Mas em Portugal é com j a ortografia oficial, e temos de nos conformar!

Os Croatas escrevem Jugoslavja e os Sérvios a mesma coisa em cirílico, mas a pronúncia é sempre com a semivogal i, pois a língua é só uma, o servo-croático.

Curiosamente, acresce que os croatas praticam o catolicismo, ao passo que os sérvios são ortodoxos.