Tenho ouvido frequentemente dizer a palavra mandatório no sentido de ser obrigatório, mas o que é facto é que não encontro esta palavra nos dicionários. Parece-me ser mais uma adaptação da palavra inglesa “mandatory”, essa sim com o sentido de obrigatoriedade. Gostaria que me confirmassem ou não este raciocínio.
Sobre a palavra mandatório, o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, dirigido por Armando Morais e publicado em 1994, dá como significados: (adj.) – que obriga, que encerra uma ordem; que possui um mandato; (substantivo) – mandatário.
O “Webster’s New Word Dictionary”, Cleveland & New York, 1988, informa que “mandatory” provém da palavra latina ‘mandatorius’ com os significados já apresentados.
Daqui podemos concluir que, embora não esteja registado nos dicionários consultados, poderá ter uso visto que é de origem latina e, possivelmente, conhecido nos meios jurídicos.
