Depois de quatro respostas dadas a respeito deste tema neste portal, ainda sinto dúvidas sobre a melhor forma de grafar a palavra "Urano" (não planeta, mas deus mitológico), em parte porque as observações dos colaboradores são discordantes. Quando me refiro a "Urano", deus mitológico, que grafia devo seguir?
Não pretendo grandes explicações acerca do tema, apenas uma resposta.
Obrigada e perdoem a insistência.
Para Portugal, segundo Rebelo Gonçalves, a grafia, quer para o deus mitológico quer para o planeta, tem sido Úrano – RG regista mesmo que é inexata a acentuação ¦â¦. A Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira e a recente Nova Enciclopédia Larousse concordam com Rebelo Gonçalves. Também tenho respeitado RG.
Para o Brasil, segundo o Dicionário Aurélio, o deus e o planeta são grafados Urano (sem acento). Este dicionário indica que vem da raiz etimológica grega `Ouranós´, pelo latim `Uranu´. O Dicionário da Porto Editora 2003 concorda com o Aurélio. Aliás, RG já admitia (em 1967) que Urano era uma grafia corrente.
Houaiss, porém, na sua versão para Portugal, distingue: Urano, como planeta, da raiz grega `Ouranós´; Úrano, divindade que personificava os céus.
Assim, parece-me que seria aceitável adoptar a grafia Urano ¦â¦ para o planeta e Úrano para a divindade. Esta solução conciliaria as variantes na comum língua.
Concluindo, e respondendo concretamente à sua pergunta, penso que em Portugal se deve adotar Úrano para significar o deus grego.
Ao seu dispor,
