Cancerígeno significa aquilo que origina ou desenvolve o cancro (ou câncer, no Brasil).
Cancer(i)- é o antepositivo que contém a ideia de cancro. O antepositivo geno- e o pospositivo -geno contêm as ideias de origem, gerar e nascimento.
Deveremos dizer que há confluência genológica apenas se houver uma relação mãe e filha ou, de uma forma mais abrangente, se uma das artistas tiver sido professora ou promotora da outra.