DÚVIDAS

Uso de vírgula com constituintes antepostos

Eu e um colega meu tradutor temos por vezes algumas discussões sobre o uso das vírgulas. Gostaria de saber se, nas duas frases abaixo que dou como exemplo, é absolutamente imprescindível o uso da vírgula tal como apresentada, ou se esta pode ser dispensada. Se possível, gostaria de saber em que regra gramatical se baseia a vossa resposta.

«Às características estéticas e de design, associa-se um componente tecnológico inovador constituído por uma interface simples e intuitiva.»

«A cada uma das configurações, está associada uma sequência de cor predefinida.»

Obrigada pela atenção.

Resposta

A pontuação é um sistema gráfico que serve para regular a representação escrita dos aspectos prosódicos da língua, nomeadamente as pausas e a entoação. Além disso, os sinais de pontuação também obedecem a conceitos sintácticos e semânticos, pois a presença ou não de um sinal de pontuação pode tornar a construção agramatical ou até alterar o sentido da frase.

No sistema de pontuação, a vírgula marca uma pausa breve e deve colocar-se nos seguintes constituintes da frase:

i) Modificadores:

«O João, muito atencioso, emprestou-me o livro.»

ii) Predicados secundários não selecionados pelo verbo:

«A Maria, a rir, contou-nos a sua aventura.»

iii) Orações intercaladas

«O professor, dizia-se, conhecia todos os nomes de rios da Península Ibérica.»

iv) Grupos coordenados assindeticamente:

«O Sol, a Lua, as estrelas e os planetas são elementos maravilhosos do universo.»

v) Constituintes antepostos:

«Esse filme, ainda não o vi.»

vi) Orações relativas não restritivas:

«A Rita, que mora em Coimbra, foi estudar para Lisboa.»

As frases que dá como exemplo encaixam-se no ponto v), ou seja, em ambas há um constituinte anteposto, pelo que a presença da vírgula é necessária.

Bibliografia:
Duarte, I. (2000), Língua Portuguesa, Instrumentos de Análise, Universidade Aberta, Lisboa.

Ao seu dispor,

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa