DÚVIDAS

Trindade

O nome Tobago deve ser grafado Tabago? E Trinidad-Tobago, nome inteiro da república caribenha, como se deve grafar? Trindade-Tabago? Em tempo, quem nasce em Trinidad-Tobago não é tobagino nem tabagino, e sim trinitário. Não consta do Aurélio, mas é de uso corrente nos países caribenhos de língua espanhola.

Resposta

Trinidad há muito que em português se traduz, e muito bem, por Trindade. Quanto a trinitário, está óptimo para tudo que diga respeito tanto a trindade (nome comum) como a Trindade (nome próprio, com acepções diferentes).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa