O antropónimo Fafes terá origem no topónimo Fafe, cidade do distrito de Braga, caso de formação idêntico ao de outros antropónimos (José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa). Quanto à origem de Fafe, José Pedro Machado considera que, ao contrário de outras propostas de explicação, o nome não vem do árabe Falafe (o topónimo no concelho de Tavira será, por isso, uma «transplantação do nortenho»). Em vez disso, poderá ter origem no genitivo Fafi do antropónimo Fafus, o qual terá raiz germânica.

Quanto a Avelã, a forma mais comum é Avelãs. Trata-se de um topónimo formado a partir do plural do nome do fruto avelã, já utilizado no latim na forma do plural (Auelanas) para designar nomes de localidades e de cursos de água. É um topónimo ainda atual, como é o caso das aldeias de Avelãs da Ribeira, no concelho da Guarda, ou de Avelãs de Cima, no concelho da Anadia.