DÚVIDAS

«Até me estava a sentir bem»

Tenho esta dúvida. Deve-se escrever «até me estou a sentir bem», ou «até estou-me a sentir bem»?

Parece-me que ambas as frases estarão bem (e, se calhar, até será isso que me vão responder)... mas isto não deveria funcionar com suposições.

Será que me poderiam dar umas luzes sobre que matéria, da língua portuguesa, me poderia auxiliar nesta dúvida?

Resposta

A língua portuguesa tende à próclise pronominal (colocação do pronome antes do verbo) quando o verbo vem antecedido de certos advérbios (bem, mal, ainda, , sempre, , talvez, etc.) e, neste caso, até tem o valor de advérbio.

Como se trata de um caso de locução verbal (formada por um verbo auxiliar — estou — e pelo verbo principal, que está geralmente no infinitivo ou no gerúndio — sentir), aconselha-se a próclise ao verbo auxiliar: «até me estou a sentir bem». Para além do valor adverbial de até, esta frase tem, também, um valor exclamativo, caso que prevê, do mesmo modo, a próclise do pronome ao verbo auxiliar.

A colocação dos pronomes é uma área que permite bastantes facultatividades entre a ênclise e a próclise. Encontra-se, geralmente, nos capítulos das gramáticas dedicados aos pronomes átonos ou aos clíticos. Poderá, também, consultar os textos relacionados.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa