Hoje, durante uma aula, num exercício que pedia o feminino de embaixador, surgiram os vocábulos embaixatriz e embaixadora, os quais têm sido motivo de dúvidas esclarecidas neste espaço.
Um aluno questionou-me: «Então como se chama o marido da embaixadora? Não pode ser embaixador, porque não ocupa o cargo!»
Respondi que não sabia e, por isso, solicito (e agradeço desde já) a vossa preciosa ajuda.
Não há um termo específico para designar o marido da embaixadora. A diferenciação entre embaixadora e embaixatriz foi uma acomodação feita pelos falantes, provavelmente do meio diplomático e quase apenas na tradição europeia continental (e não no mundo anglo-saxónico, cf. revista Diplomat), para diferenciar as mulheres que começaram a desempenhar o cargo (embaixadora) daquelas que acompanham o titular do cargo (embaixatriz). Mas, até agora, não parece ter havido necessidade de fazer algo semelhante para integrar os (poucos) casos de maridos de embaixadoras, como pode ver nesta notícia do jornal Expresso.
