DÚVIDAS

«Chico da rua»

Gostava de conhecer o significado desta expressão (possivelmente calão ou rima metida a martelo) que aparece na canção Eu Sou Maria-Rapaz, da Nani, que participou no Festival RTP da Canção de 1992. Eis o contexto:

Chamas-me chico-da-rua e dizes que assim não dá

Chamas-me pedra-de-lua, Maria-rapaz, sei lá

Sou como a meloa, boa, só para quem provar

Sou como a castanha, estranha, amor, que ao tocar te pica a mão

Por dentro tão bom sabor e toda coração.

Resposta

A palavra chico, que deriva do italiano cica, significa «pequeno». O vocábulo foi emprestado a outras línguas latinas, como ao português, significando «menino», «rapaz». A expressão chico da rua pode significar, portanto, «rapaz» ou «menino da rua», não deixando de ter um caráter autointerpretável, como, por exemplo, um rapaz que passa muito tempo na rua (a brincar, com os amigos, sozinho, etc.).

Tema Uso e norma
Classe de Palavras substantivo
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa