Este é um comentário relativo a uma pergunta/resposta que acabo de ler no Ciberdúvidas: Como se chama um grupo de golfinhos? Será cardume ou manada?.
Eu trabalho em comportamento animal, e não me passaria pela cabeça falar em "cardumes de golfinhos". Sempre me referi a "grupos e famílias" de golfinhos, que me parece bem mais correcto. Também tenho ouvido falar em "bandos" de golfinhos. "Cardume" tem uma conotação de conjunto indistinto, enquanto mamíferos de grande porte como os golfinhos têm um inerentemente personalizado.
Como se diz na Resposta, "cardume" refere-se claramente a peixes; ao contrário do que se diz na Resposta, os golfinhos são mais parecidos com bois e cavalos (por isso todos pertencem ao mesmo grupo, os mamíferos), que com peixes. Se o uso tem alguma força, grupos e famílias de golfinhos são decididamente os termos mais usados.
Antes de responder, agradeço à nossa prezada consulente Manuela Pires da Fonseca as informações que me deu acerca de como denominarmos um grupo de golfinhos.
Só depois da minha resposta, me lembrei de telefonar para o Jardim Zoológico. Informaram-me de que a um grupo de golfinhos se chama grupo social de golfinhos. Diz-se grupo social, porque eles vivem em comunidade.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
