Li numa edição recente do jornal "Público" uma notícia acerca do Livro Branco (ou seria verde) sobre a Sociedade da Informação: «que o governo deveria procurar lutar contra a 'info-exclusão'». Se não tenho dúvidas do que significa o termo, gostaria de saber se a sua formação é correcta, pois «info» é abreviatura cumum na língua inglesa para "information".
Salvo melhor opinião, sendo o elemento info- encurtamento do inglês information, então façamos o mesmo com a palavra portuguesa informação e encurtemo-la em infor-. Tal procedimento tem as seguintes vantagens:
a) É mais compreensível: facilmente ligamos à palavra informação, o que não acontece com info-.
b) A palavra inforexclusão é mais fácil de pronunciar por não haver nela o hiato que vemos em info-exclusão.
c) Evitando o hiato em "fo-ex", a palavra fica mais agradável ao ouvido.
