Estava-se na véspera das comemorações dos 39 anos da independência de Angola, com a efeméride assim evocada na rádio nacional: «Assinala-se amanhã o dia da dipanda». Deste termo específico do quimbundo, com origem precisamente na palavra portuguesa «independência», trata a crónica do jornalista Edno Pimentel, transcrita do semanário luandense "Nova Gazeta". Do mesmo jornal, vale a pena ler também o trabalho assinado pelo jornalista Onélio Santiago sobre o ensino das línguas nacionais de Angola, abrangendo já mais de 100 mil alunos da 1.ª classe de escolaridade de nove províncias. Propósito explícito deste projeto: «Todo o angolano deverá ser bilingue, com capacidade de usar corretamente uma língua nacional e a oficial, que é o português».

Ainda na rubrica O Nosso Idioma fica um novo texto do jornalista Wilton Fonseca à volta da palavra «labirinto» e da sua relevância noticiosa em Portugal.

E, no âmbito do consultório do Ciberdúvidas, deixamos disponíveis 10 novas respostas a outras tantas perguntas. São elas: Um caso do reforço do predicativo do sujeito + Sobre verbo tamponar + Hóquei pode ser considerado um empréstimo? + É «raio x» ou «raio-x»? + Palavras derivadas de monte + A análise sintática da frase «Tudo o que o homem semear, isto também colherá» + Antropólogo biológico = bioantropólogo + Como devemos escrever o nome da sonda da Agência Espacial Europeia? Outra questão, antiga, que volta a ser abordada, agora no Correio: Deve escrever-se Rudolfo ou Rodolfo?

Finalmente, repetimos o que aqui já se recomendou anteriormente sobre os programas de rádio "Língua de Todos" e "Páginas de Português", assim como sobre estes dois projetos associados ao Ciberdúvidas: a Ciberescola da Língua Portuguesa e os Cibercursos.