Uma boa ideia: fazer uma lista graduada de palavras novas na língua. Fatalmente, palavras do mundo das novas tecnologias. Foi o que fez o Dicionário Oxford: elegeu unfriend a palavra do ano. Unfriend é verbo e significa remover um utilizador da sua lista de contactos numa rede social.

A velocidade da emergência de novos produtos, sistemas e possibilidades operativas é actualmente estonteante. E a língua não fica atrás, fica à frente desse processo: as facetas deste admirável mundo novo têm de ser nomeadas para terem efectividade — ainda que virtual.

Ficamos a aguardar, então, a recepção de perguntas sobre como traduzir ou adaptar a palavra unfriend para português.

Lembramos, a este propósito, o meritório trabalho do Observatório de Neologia do Português, do Instituto de Linguística Teórica e Computacional.