DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

Guerra e Paz em direto, do russo
Muita da literatura russa que lemos em português é traduzida de uma língua intermediária e não do russo diretamente. O facto de uma diminuta minoria de falantes do português ser também falante de russo amortece previsíveis desajustes da intenção comunicativa do texto original. Daí que seja de sublinhar a tradução direta para o português da obra de Tolstói pelo brasileiro Rubens Figueiredo.Cabe acrescentar o trabalho, para editoras portuguesas, de Nina Guerra e Filipe Guerra, na tradução de obras de Tolstói e de Tchékhov e...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 6 de dezembro de 2011 · 2K

Professores de português na França, Suíça, Espanha e InglaterraO regresso a casa
O Instituto Camões  já notificou os 49 professores, 20 em França, 20 na Suíça e nove em Espanha, de que decidiu «dar por findas (...) a partir de 31 de dezembro» as respetivas comissões de serviço».Por seu lado, a Federação Nacional da Educação  e o Sindicato dos Professores das Comunidades Lusíadas elaboraram  um abaixo-assinado que pretende «alertar para as fortíssimas reduções anunciadas na actual rede horária de Ensino Português no Estrangeiro, que deixam prever uma insuficiente oferta que atinge valores...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 5 de dezembro de 2011 · 1K

Portugal «não tem nem nunca teve uma política de língua estruturada» (declarações do professor universitário Carlos Reis)
A anunciada ação de redução da rede de ensino do português na Europa e a reação do professor Carlos Reis, que liderou, em 2008, o estudo sobre a internacionalização do português, merecem destaque neste espaço. «Os sucessivos governos têm feito da política de língua uma retórica vazia de sentido, resultante inevitável da falta de cultura, da falta de responsabilidade e do mais puro oportunismo político: enche-se a boca com os "mais de 200 milhões de falantes" e não se passa daí.» Fala quem sabe.Entretanto, as ações simbólicas...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 1 de dezembro de 2011 · 1K

i9! = inove!: como é que estas inovações modificam o nosso cérebro?
A utilização de abreviaturas e símbolos nas mensagens de texto enviadas por telemóvel ou Internet pode alterar os padrões cognitivos de processar informação. É esta a hipótese de base colocada pelo neuropsicólogo neozelandês Michael Corballis. A Origem da Linguagem é o encontro promovido pelo Instituto de Ciências da Saúde que acolherá esta e outras participações....

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 30 de novembro de 2011 · 1K

Fado — ou o encómio à língua portuguesa
  «Não conheço nenhuma música onde o português seja tão bem cantado e tão bem dito» — comentou a fadista Mariza, aquando do reconhecimento do fado como Património Imaterial da Humanidade, por parte da UNESCO. A consagração também da língua portuguesa nesta «canção muito especial»– secular, «que começou nos bordéis e na prostituição, é do povo, chega à aristocracia e à burguesia, adapta-se aos tempos modernos, e entra no circuito do mundo» –, como a descreveu Carlos do Carmo, outro dos seus grandes...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 29 de novembro de 2011 · 4K

Desigualdades
«Escola para todos», diz o lema. E, nos dias que correm, nunca se esteve tão perto de se atingir a universalidade do acesso ao ensino. No entanto, as reais consequências desse estado de coisas são parcas. Um novo lema e uma nova realidade se impõem: «Oportunidades de aprendizagens de qualidade para todos.» Como recorrentemente tem vindo a público, a situação do ensino do português, quer em Portugal quer no Brasil, revela não só que há fatores que a escola não controla, mas sobretudo demonstra que há fatores que a escola perpetua: • ...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 23 de novembro de 2011 · 1K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa