«[…] no final do dia, Salomé Santos foi reenviada para a sua cárcere precária […]. Sexta-feira, Salomé Santos pode, então, sair da sua cárcere […]»

RTP, 14 de maio 2014, a propósito da detenção de uma portuguesa em Punta Cana (República Dominicana)

Cárcere é um nome masculino, que significa prisão, cadeia, lugar de detenção, mas nesta peça, por duas vezes, a jornalista se refere ao mesmo como sendo feminino. Apostaria, dobrado contra singelo, que se trata de influência do espanhol cárcel que – esse sim – é nome feminino. Traduções feitas de ouvido…