Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. É ao ritmo desta bem conhecida expressão popular que a língua portuguesa cresce a olhos vistos! Há muitas palavras que, ao longo do tempo, vão sofrendo alterações fonéticas, gráficas e até semânticas. Neste artigo, a especialista em Linguística Sandra Duarte Tavares aborda cinco palavras que têm sofrido algum tipo de transformação e se tornaram, por isso, verdadeiros mitos na época natalícia.

MITO 1. O plural de pai natal é "pais natal".
Forma correta: PAIS NATAIS
Nesta expressão, a palavra natal é um adjetivo, sinónimo de natalício, pelo que concorda em número com o nome pai – à semelhança de terra natal – terras natais.

MITO 2. O plural de filhó é "filhoses".
Forma correta: FILHÓS
Esta palavra segue a regra geral de formação do plural em português: inserção de um s à forma do singular. Assim, filhó – filhós.

MITO 3. A palavra peru leva acento no U: "perú".
Forma correta: PERU
A palavra peru não se escreve com acento gráfico porque é uma palavra aguda terminada em u. As palavras agudas terminadas em u (menu) e em i (travesti) não precisam de acento gráfico. Apenas se acentuam as palavras agudas terminadas em ó ou ô (avó, avô), em é ou ê (café, você) e em á (ananás).

MITO 4. O plural de bolo-rei é "bolos-rei".
Forma correta: BOLOS-REIS
Neste composto, ambos os nomes vão para o plural. Assim, bolo-rei – bolos-reis.

MITO 5. A palavra grama é feminina: "a grama".
Forma correta: O GRAMA
A palavra grama é do género masculino, porque tem origem grega: grámma. Corresponde à unidade de medida de massa e equivale a 0,001 quilogramas.