Diz-se «Tu tem-lo visto» ou «Tu tem-no visto»?

A frase correta é «Tu tem-lo visto».

Quando o verbo ter está na segunda pessoa do singular do presente do indicativo, termina com a consoante -s (tu tens). Todavia, quando esta forma é seguida por um pronome clítico acusativo, a consoante final deve ser suprimida, assumindo, assim, a forma tem-lo. De acordo com Celso Cunha e Lindley Cintra, na Nova Gramática do Português Contemporâneo, às formas verbais terminadas em -s, -r e -z «suprimem-se estas consoantes e os pronomes assumem a modalidade lo, la, los ou las» (página 280).

Por outro lado, o pronome clítico acusativo assume as formas no, na, nos ou nas quando o verbo termina em ditongo nasal: -ão, -õe, -m, como por exemplo: «Põe a mesa», que passa a «Põe-na» se construído com o pronome. Portanto, a forma tem-no também é possível caso se esteja perante a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, na medida em que, nesta pessoa e tempo, o verbo termina em -m.

Áudio disponível aqui:

 [AUDIO: Inês Gama - tem-lo ou tem-no]