A palavra aniversário está presente na língua portuguesa praticamente desde os seus primórdios. Com efeito, o Dicionário Houaiss regista a forma aniuersario, com a data de 1263, o que significa que, no século XIII, já integrava o léxico ativo da língua. Aniversário terá, assim, entrado no português por via culta, uma vez que mantém uma forma muito próxima da latina anniversarĭus, da qual deriva.

A palavra foi, então, formada no latim por meio da junção do nome annus, que significava «ano», ao radical de versum, forma do verbo verto, com o sentido de «voltar, virar». Deste modo, aniversário, na sua origem, expressava a ideia de «virar, voltar o ano», o que é próximo da ideia atual de passagem de mais um ano de vida, o que acontece exatamente, no dia 15 de janeiro, ao projeto Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, que completa 27 anos desde a sua criação.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_Aniversário]