« (...) Há mais o que nos une do que aquilo que nos separa. (....)»

 

A breve lista* que segue apresenta formas variantes populares de diferentes dialetos portugueses (umas arcaicas e outras atuais) seguidas de suas formas variantes cultas.

O objetivo é atestar que muito do que se entende por "brasileirismo" nada mais é do que arcaísmo lusitano ou formas dialetais lusitanas cicatrizadas na fala popular ou interiorana do português brasileiro — ainda que com alguma ligeira diferença cá e acolá.

Vejamos:

home - homem

tamẽi - também

arma - alma

Ansermo - Anselmo

le - lhe

tá - está

fumos - fomos

andemos, cheguemos - andamos, chegamos

semos/samos - somos

Zé - José

Xiculate - chocolate

cueles - com eles

precurar - procurar

cumo - como

im - em

bão - bom

viero, foro - vieram, foram

cumpreto - completo

inzeminar - examinar

mulesta - moléstia

a giente bamos brincar - a gente vai brincar

memo - mesmo

premeiro - primeiro

úrtimo - último

munto - muito

sinhor - senhor

Olaia - Eulália

forum - foram

andaro - andaram

Lisboua - Lisboa

contia - quantia

cramor - clamor

inda qué mais - ainda quer mais

sorda - solda

assuceder - suceder

águar doces - águas doces

dir-me - diz-me

proguntar - perguntar

tabalião - tabelião

sastifeito - satisfeito

dromir, drumir - dormir

vareia - varia

vinhesse, binhesse - viesse

inté - até

onte - ontem

num - não

auga - água

cum - com

inducar - educar

largata - lagarta

pranta, prantar - planta, plantar

piqueno - pequeno

queto - quieto

Tisso - Tirso

diligença - diligência

Haviam muitas pessoas - Havia muitas pessoas

armofada - almofada

amenhã - amanhã

antão - então

abobra - abóbora

antonte - antes de ontem

xicra - xícara

carcunda - corcunda

dipois, despois - depois

meidia - meio-dia

veve - vive

tauba - tábua

exeste - existe

alembrar - lembrar

apois - pois

barboleta - borboleta

bença - bênção

enzemplo - exemplo

inguento - unguento

janta - jantar

inzame - exame

marelo - amarelo

marme - mármore

mintira - mentira

murta - multa

oclos - óculos

ordes - ordens

relojo - relógio

de formas que - de forma que

Etc.

Quanto mais investigarmos a língua portuguesa, em todas as suas variedades, mais comprovaremos este fato:

— Há mais o que nos une do que aquilo que nos separa.

.........................…..

* Extraíram-se tais palavras da grande lista registrada nas páginas 113 a 117 do livro "A língua do Brasil" (1981), do filólogo brasileiro Gladstone Chaves de Melo, que, por sua vez, as extraiu dos "Opúsculos" (1928) do filólogo português Leite de Vasconcelos.

E assim finaliza Gladstone, que não acreditava nessa história de "língua brasileira", e sim de língua portuguesa à brasileira:

"Aí está! Creio que muitos leitores ficaram surpresos de em Portugal se encontrarem tantas formas populares no Brasil, as quais se diriam deturpações estranhas ao gênio e às tendências fonéticas da língua. Donde se vê que a 'língua brasileira' é muito 'portuguesa' demais.

E note-se que o cotejo foi feito apenas com o dialeto interamnense, recolhendo-se formas dos vários lugares da região de Entre-Douro-e-Minho. Se buscáramos falares de outras regiões — Trás-os-Montes, Beiras, Alentejo, Extremadura —, novas coincidências encontraríamos. Mas o que aí fica é suficiente e convincente.

Do exposto se patenteia a existência de outro elemento na linguagem popular brasileira: dialetismos portugueses em grande cópia.

Algumas das formas atrás arroladas são arcaísmos; muitas outras são resultados de evolução própria da fonética dialetal.

Se não levarmos em conta a redução das flexões, podemos dizer, sem medo de errar, que a linguagem popular brasileira, com a sua impressionante uniformidade, representa nada mais que um SINCRETISMO DE DIALETOS CONTINENTAIS PORTUGUESES. Tal sincretismo se deve à variada e arbitrária procedência e distribuição da imigração portuguesa no Brasil, desde os primeiros tempos.

Eis aonde nos conduz um estudo sereno e desapaixonado da questão da "língua brasileira", estudo feito sem retórica mas apoiado em FATOS."