A comunicação através da Internet levou ao desenvolvimento de uma nova linguagem, que facilita sobremaneira as relações entre as pessoas, estejam elas onde estiverem e a que distância se encontrarem umas das outras. É o denominado internetês – partilhado por um tão diversificado quanto crescente grupo de "escreventes" apressados e pouco ou nada preocupados com o rigor gramatical, caracterizados, essencialmente, pela redução de caracteres. Preocupa-os, antes, a rapidez do que escrevem e a facilitação de quem os vai ler, numa lógica que é praticamente universal, assente na abreviação de vocábulos da língua inglesa. Estamos, pois, perante um fenómeno de escala global, fruto da globalização maciça destes tempos da informação instantânea, em permanente mutação e com todos os envolvidos logrando várias conversas em simultâneo de forma rápida e eficaz.
Marcante da escrita na Internet, ou, em menor escala, às mensagens de voz trocadas no WhatsApp, no Skype ou no Viber, a grande sacrificada é mesmo a língua portuguesa...
Alguns dos mais recentes contributos, cujo uso generalizado, hoje, até pode não o ser já assim tanto... amanhã.
ADD – Sigla originária do inglês add. Significa «adicionar». Por exemplo: «vou-te add».
ASAP – Proveniente da expressão inglesa as soon as possible, que em português quer dizer «o mais rápido possível».
BB – Abreviação de bebé/baby usada essencialmente quando o nosso discurso é dirigido a alguém que nos é íntimo.
BFF – Muito usada por mulheres, trata-se da abreviação de best friends forever, ou seja, «melhores amigas para sempre».
BRB – Com origem no inglês be right back, usa-se quando se quer dizer «volto já».
BTW – São as iniciais das palavras que formam a frase, em inglês, by the way, ou seja, «a propósito». É usada, principalmente, para acrescentar algo no assunto durante uma conversa no digital.
LOL – Abreviação de laughing out loud, em inglês. Significa «a rir alto», em português. Usada aquando de uma situação engraçada, que dá vontade de rir.
Meme – Imagem, vídeo ou outro conteúdo de carater humorístico, resultante da edição de uma versão original, que é copiado e espalhado pela Internet.
#MeToo – Marca do movimento antiassédio sexual nos Estados Unidos da América.
MSG – Abreviação da palavra mensagem.
OMG – Oh my God!, expressão que em português será «Oh, meu Deus!» e que se usa para expressão do espanto.
PFV – Significa «por favor». Existem outras siglas usadas, como PF, PFVR, PLZ (a última de please em inglês). Usam-se essencialmente para pedidos ou como ironia em relação a algum comentário.
PQ – Abreviação de por que ou porque.
SDDS – O mesmo que saudades.
SDV – Gíria muito usada no Twitter e no Instagram, significando «segue de volta».
SQN – Muito utilizado no Twitter como hashtag, no sentido de «só que não». A expressão é usada quando se quer dizer o contrário daquilo que se pensa, de facto.
THX – Usado para se agradecer algo – portanto, «obrigado». Com origem no inglês thanks.
W8 – Formado do vocábulo inglês wait, usa-se quando se pede ao interlocutor que espere.
WTF – Abreviação da pergunta, What the f***?». Algo como «que porcaria é essa?», em português.
XOXO – Significa «beijos e abraços». É comum encontramos também a forma xxx quando se pretende mandar só beijos.
