Avançar e recuar são palavras antónimas. O seu significado de base tem uma natureza direcional, pois avançar evoca a noção de caminhar para a frente ao passo que recuar se associa à noção de andar para trás.

A partir desta significação espacial, os falantes desenvolveram, por meio de um processo metafórico, sentidos que permitem valorar situações e atitudes humanas. É assim que avançar é conotado positivamente, pois é associado à ideia de progresso, de avanço, um processo que, em simultâneo, permite que se abandone um estado aproximando-se de outro mais valorizado. Por essa razão, expresso como «avançar no desconfinamento», «avançar para uma nova fase» ou «a vacinação avança em força» são associadas a alterações positivas e promissoras de dias mais luminosos.

Já o verbo recuar evoca valores negativos, associados à ideia de perder terreno, de desistir, ou, no limite, de se acobardar. São estes sentidos que explicam por que razão expressões como «recuar no desconfinamento» ou «recuar nas medidas» evocam situações negativas que não agradam a ninguém. Não obstante, este mesmo verbo tem o poder de convocar uma realidade positiva se a expressão for «o recuar da pandemia» ou «as infeções estão a recuar».

Na vida como no léxico, a perspetiva traz diferentes cores ao olhar!

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Avançar e recuar ]