A frase «Alguém viu-o na rua» não está correta porque o pronome o deverá ser colocado numa posição antes do verbo ver.

O pronome átono o, também designado pronome clítico, é colocado habitualmente após o verbo, em posição dita enclítica. É o que acontece na frase «Ele viu-o na rua.»

Todavia, há determinados contextos e determinadas palavras que atraem os pronomes para antes do verbo, isto é, para uma posição proclítica. É o caso de certos advérbios como bem, mal, ainda ou já, que levaria a frase à forma «Ele bem o viu na rua.» ou «Ele mal o viu na rua.»

Também os pronomes indefinidos, como todo, tudo, alguém ou outro, atraem o pronome átono para antes do verbo. Por isso, diremos «Todos o viram na rua.» ou, no caso da nossa frase inicial «alguém o viu na rua.»

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Colocação do clítico_Carla Marques]