Em contexto familiar ou entre amigos, é comum o uso de hipocorísticos, ou seja, de palavras que denotam um tratamento carinhoso ou familiar. Este processo é muito produtivo com os nomes próprios de pessoas, ou seja, com os antropónimos.

Entre entres recursos disponíveis na língua, assinalamos o uso do diminutivo. É assim que António passa a Antoninho e Maria a Mariazinha. É frequente igualmente a reduplicação de sílabas, que se verifica, por exemplo, na transformação de Júlia em Juju ou de Pedro em Pepê. Outro recurso muito produtivo é a truncação, que consiste no corte da palavra, que fica reduzida a uma ou duas sílabas. É por meio deste processo que José passa a Zé, Manuel a Mané ou Catarina a Cati.

Neste âmbito, coloca-se a questão de identificar o hipocorístico do nome Beatriz. Será "Bea", com e, ou "Bia", com i? A forma correta é a que se escreve com i. Embora o nome próprio Beatriz se escreva com e, a sua redução a Bia acabou por se grafar com i devido à pronúncia a ela associada, que é similar ao ditongo [ja], que se escreve com i.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: CarlaMarques_hipocorístico_Beatriz]