DÚVIDAS

ARTIGOS

O nosso idioma // A covid-19 na língua

A covid-19 na língua (L)

li—lu

Liberdade de informação. «Durante a pandemia de covid-19, houve um forte aumento nas denúncias de violência contra jornalistas, bem como de censura e represálias por questionar as políticas governamentais», de acordo com um relatório  divulgado pela Plataforma para a Proteção do Jornalismo e Segurança dos Jornalistas. Especifica-se nele que as ameaças à liberdade de informação aumentaram 40% em 2020, nos 47 países do Conselho da Europa, com 201 casos graves.

Cf. Balanço da liberdade de imprensa após um ano de covid-19: com máscara e açaimo

— Libertação seletiva. Libertação de alguns reclusos, baseada em critérios como a fragilidade da saúde ou a idade avançada, como forma de conquistar espaço nas cadeias e evitar o contágio acelerado. A Associação Portuguesa de Apoio ao Recluso defende também a libertação de presos com menos de dois anos de pena e acamados.

«Libertação total». Foi a previsão-esperança do primeiro-ministro português, António Costa, sobre o combate à covid-19 – «A libertação total da sociedade [no fim verão, de 2021] com a imunidade de grupo  e a meta atingida de 85 % da população vacinada  –, consumada a partir de outubro de 2021. Altura em que o país entrou na terceira e última fase de levantamento das restrições, algumas outras que se mantêm. Três  anos decorridos  dos primeiros casos com covid-19 surgidos em dezembro 2019 na cidade de Wuhan, na China, e  dois transcorridos da declaração de pandemia, em 11 de março de 2020,  a libertação anuncia-se, mais realisticamente, «quase total.» Cf. Desconfinamento, 3.ª fase + Máscaras + Plano nacional de testagem + Plano de vacinação + Testagem + Teste Teste de diagnóstico Vacina

Cf.  «Vacinação vai libertar a sociedade». Gouveia e Melo subscreve Costa sobre normalidade no fim do verão 

 Limbo jurídico. Expressão utilizada para descrever as situações que se encontram num estado de indefinição ou de incerteza por falta de regulamentação lega. Em contexto de pandemia, o teletrabalho é uma das áreas caracterizadas pelo limbo jurídico. Cf. Teledisponibilidade + Teletrabalho

 Limpeza. Os procedimentos recomendados para o  escrupuloso asseio e desinfeção regular das superfícies em estabelecimentos de atendimento ao público ou similares, em linguagem covid-19 passou a chamar-se higienizaçãoCf. Ozono

— Língua covid. Covid-19 pode manifestar sinais na língua revelou um estudo espanhol realizado por uma equipa de investigadores do Hospital de La Paz, em Madrid. Noticiado no British Journal of Dermatology, um em cada quatro pacientes diagnosticados com a doença apresenta manchas na língua, inchaço, feridas, queimação na boca,  sensação de ardor nas palmas das mãos ou na planta dos pés. Cf. Infeção + Sequelas

Cf. Estudo com mais de 600 pacientes descreve a “língua de covid-19” como um sintoma do coronavírus

 Língua gestual. A forma como os interpretes de língua gestual portuguesa têm acompanhado todas as comunicações oficiais tem-se revelado muito importante para a informação da comunidade surda no paísl (e noutros locais do mundo), embora exija um esforço por vezes árduo por parte dos intérpretes envolvidos.

Cf. Intérpretes de língua gestual: "Às vezes é preciso esforço para não chorar" +  Como se diz coronavírus em língua gestual? Luís Oriola e Sofia Figueiredo encontraram o caminho

— Linha da frente. Termo usado para designar todos os profissionais de saúde (médicos, enfermeiros, auxiliares, farmacêuticos, cientistas, etcque mais se destacam na luta conta a covid-19. Mas também as forças  de segurança, os bombeiros e todos os trabalhadores de áreas essenciais – nomeadamente os das ambulâncias, dos supermercados e da área alimentar, os carteiros , ou os da recolha do lixo e os camionista, entre outros – , cada um nas sua especialidades, funções e tarefas concretas. Cf. Anjos Secretos + Funcionários postais + Obrigado

Cf. Resistiréis, HÉROES (quédate en casa). COVID-19. Maria Ocaña Seseña + Covid-19. Amnistia Internacional quer governos responsabilizados pelas mortes de profissionais de saúde   +  OMS revela que 10% de vítimas da Covid-19 são trabalhadores de saúde + COVID-19: Mais de 7000 profissionais de saúde morreram em todo o mundo + Covid: Quase 9000 profissionais de saúde foram infetados em Portugal + Covid-19: Os rostos de quem está na frente de combate + Vozes da linha da frente

— Linhagem. É a impressão digital de qualque o vírus  como o SARS-CoV-2, que permite saber se ele é o mesmo ou se tem outras linhas de propagação e qual a sua origem. Investigações diversas identificaram linhagens do coronavírus que têm uma mutação de uma proteína, que parece tornar o vírus mais contagioso. Os estudos realizados têm identificado mutações no vírus um pouco por todo o mundo. O mesmo que mutação, variante, cepa e linhagem. Cf. Estirpe + Genoma

CfO que se sabe sobre a nova linhagem do coronavírus + Cientistas alertam para linhagem mais contagiosa do coronavírus + Sequenciamento no AM revela linhagem diferente de coronavírus achado em SP 

Linhagens recombinantesO mesmo que variantes recombinantes, que é a denominação genérica dada a casos de covid-19 que combinam duas linhagens da ómicron, como a BA.1 e BA.2, pr exemplo. Cf. Ómicron + Variantes (ou linhagens) recombinantes

Cf Diversidade genética do novo coronavírus SARS-CoV-2

— Linhas vermelhas.  Expressão  usada para referir os limites que, devido ao contexto de pandemia, não devem ser ultrapassados para garantir a saúde pública ou a justiça social em realidades como o futebol, o teletrabalho ou o relacionamento social, por exemplo. Estar na lista vermelha de alguns países significa que as pessoas oriundas desse país têm restrições de mobilidade, tendo de apresentar testes à covid-19 ou de ficar em quarentena. É o que acontece às pessoas oriundas de Portugal com destino ao Reino UnidoCf. Férias + (Mais) infeções respiratórias e alergias + (Não) marcha atrás + Máscara Passo atrásRelatório das linhas vermelhasRestrições de viagens + Turismo Viagens

Cf. Linhas vermelhas da pandemia podem ser ultrapassadas em duas semanas + Máscara volta a ser obrigatória em espaços públicos [de 14/06 a setembro de 2021]

 Liquidez.  Corresponde à velocidade em que se pode converter um ativo em dinheiro. A sua perda significativa é um problema da esmagadora maioria das micro, pequenas e médias empresas em Portugal. Cf. Economia zombie

Cf. Quase metade das empresas não tem liquidez para se manter em atividade por mais de dois meses + Covid-19: sem lay-off 17% das empresas não teriam liquidez ao fim de 40 dias + Covid-19: Estudo da Deco mostra que famílias portuguesas já perderam 3,9 mil ME

Lisboa no vermelho. Lisboa entrou na zona vermelha da evolução da pandemia na segunda quinzena de junho de 2021, com uma incidência cumulativa de 120 casos por cem mil habitantes. Desde o dia 25/06/2021, com o recuo no desconfinamento na Região da Área Metropolitana de Lisboa e em 25 outros concelhos do país, o novo aperto das restrições de mobilidade ao fim de semana condiciona a apresentacão de um teste negativo à covid-19 ou um certificado sanitário digital. Cf. Cerca  sanitária + Certificado digital covid-19 + Desconfinamento a dois ritmos + Desconfinamento travado (In)constitucionalidade  Matriz de risco + Passo atrás + Rt +Taxa de incidência

Cf. O que é que Lisboa tem? Cinco hipóteses para os números da covid-19 +P ortugal já foi o país com melhores números da covid-19 da UE. Agora [junho de 2021] está em contraciclo + Há uma cerca sanitária na Área Metropolitana de Lisboa? Posso deslocar-me para trabalhar? 8 perguntas e respostas para perceber o que muda

Lisboa protege. Programa lançado pela Câmara Municipal de Lisboa de apoio às micro e pequenas empresas de comércio e restauração, aos agentes culturais, às famílias  afetadas pelas medidas de restrição nos período de confinamento, e também às instituições particulares de solidariedade social e associações locais. Com o levantamento dessas maiores restrições, a partir de 15, as principais salas de cinema e de teatro da capital portuguesa beneficiaram de um pacote de 335 mil euros. Cf. Estado de emergência XV suspenso  Desconfinamento, 4.ª fase

Lista âmbar. O Reino Unido criou um sistema de semáforos para classificar os países para onde os britânicos podem viajar livremente (lista verde), aqueles que exigirão um teste à covid-19 negativo e também a realização de quarentena (lista âmbar) e aqueles que estão interditos (lista vermelha). Portugal entrou na lista âmbar a partir do início de junho de 2021, após ter sido classificado na lista verde. 

CfPortugal excluído. Como é que o Reino Unido decide quem entra e quem sai dos corredores verdes?

Lista-semáforo. Iniciativa do Governo britânico destinada a quem se desloque para o estrangeiro: o sinal verde atribuído aos países para onde haverá liberdade para viajar, em necessidade de período obrigatório de quarentena no regresso; o sinal amarelo significando que haverá necessidade de quarentena de dez dias no regresso à Inglaterra, com testes PCR obrigatórios ao segundo e oitavo dias; e o sinal vermelho, em que se deverão incluir 39 países, a maioria na América Latina e África e nenhum país europeu, pressupõe a proibição absoluta de viagens de lazer. Caso tenham de viajar para esses destinos, no regresso têm de cumprir quarentena num hotel designado pelas autoridades, pagando a estadia de cerca de dois mil euros. Cf. Corredores turísticos + Férias + Linhas vermelhas + Testagem + Variante nepalesa + Viagens

Cf. Governo britânico diz que retirou Portugal da lista verde devido a aumento da nova variante

— Live. Anglicismo usado no Brasil para referir uma emissão transmitida ao vivo. No contexto da crise pandémica têm sido feitos vários programas "live" para analisar a situação e as suas consequências.

Cf.  Live do estadão discute se o Brasil é o novo epicentro da pandemia de covid-19 + Estudos indicam que passamos do pico da epidemia, mas é cedo para volta, diz Wilson Lima + Um novo mundo após a pandemia foi tema da live 'A Cidade e a covid-19' 

1557131519724_livros.png

— Livrarias. O decreto presidencial que renovou o estado de emergência em Portugal, até 1/03/2021, apenas permitiu que os livros, em geral, e os materiais escolares possam ser vendidos nos hipermercados e supermercados, nas lojas FNAC ou nas estações de correios – mantendo-se por isso fechadas as livrarias. Situação entretando alterada Cf. «Arma principal» + «[A] mão ...»... e «o pé na mola» + Estado de emergência XII + Estado de emergência XIII + Plano de desconfinamento

Cf. Só as livrarias não vão poder vender livros +  Decreto do Governo confirma autorização de venda de livros em todos os espaços que podem estar abertos

Livro verde. Documento que regulamenta as novas formas de trabalho, inclusive o teletrabalho. 

— Livros. A abordagem em livros da pandemia do SARS-CoV-2 é fervilhante.  Em contracorrente ao profundo abalo sofrido pelo setor editorialCf. "Covid 19 em Portugal. A estratégia" + Economia zombie + Medo + Vírus-pesadelo

Cf.  Este Vírus que nos Enlouquece + O futuro por contar, o novo livro de Ivan Krastev sobre como a pandemia vai mudar o mundo +  A Cidade de Todos os Dias', o primeiro livro infantil sobre a Covid-19 +  Coronakids  Seria só uma coincidência? Confira os livros que já previam o Coronavírus + 8 livros com temas de pandemia para leitura em tempo de coronavírus + As Leis do Contágio — Como Surgem e Desaparecem os Contágios Virais + Contágio – Uma História dos Vírus que Estão a Mudar o Mundo  +  A Psicologia da Pandemia + Epidemias e Sociedade  – da peste negra ao presente + Quando o coronavírus invade o planeta + Óleos Essenciais Antivirais

 — Lockdown. Anglicismo utilizado sobre a situação pandémica, em vez de confinamento. Cf. Confinamento forçado + Dating Envelhecimento mais rápido + Estado de alarme + Estado de contingência + Estado emergência +  Imunidade + Novo confinamento + Máscara + [Uma] Páscoa confinada + Quarentena +  Recolher obrigatário 

Cf. Entenda o que e o lockdown decretado por estados e municípios +  Reino Unido retoma lockdown mais rigoroso por seis semanas +  Melbourne passa Buenos Aires: 246 dias em lockdown +  Agora é oficial: lockdown e emoji fazem parte do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

— «Longe do fim». Foi o alerta do Comité de Emergência da Organização Mundial de Saúde, divulgado no dia 15 de julho de 2021, 18 meses após a declaração de uma emergência sanitária pública internacional: a pandemia «está longe do fim» e «há uma forte probabilidade de surgimento e propagação de novas variantes preocupantes, possivelmente mais perigosas e ainda mais difíceis de controlar» do que as já declaradas pela OMS: alfa, beta, gama e delta. Cf.  Estirpe + Genoma +  Mutação, variante, cepa e linhagem + Mutações OMS + Variante

 #LoveIsNotTourism. "O amor não é turismo" (em português) é  o movimento  em forma de "hashtag"  que se propagou nas nas redes sociais como chamada de atenção das autoridades europeias dos casais e famílias sem laços comprovados em documentos que  ficaram divididos entre América e Europa devido às restrições de viagem  resultantes da pandemia e que aguardam ansiosamente o momento do reencontro. Em Espanha, em particular, mas também em Portugal apelam para que sejam suspensas as restrições de viagem para essas uniões binacionais sem registo oficial. Cf. Turismo

Cf. Fronteiras fechadas pela pandemia separam casais e famílias

 Luto. O impacto dos efeitos da situação epidemiológica no processo de luto juntou investigadores de vários países, incluindo Portugal, num  projeto científico destinado a perceber a forma como os familiares dos mortos estão a lidar com as suas perdas e desgostos traumáticos . Cf. Funerais

Cf. Pandemia COVID-19: perdas e luto + Covid-19: Quando o isolamento se abate sobre nós de tal maneira que parece um luto +  Como os funerais em tempos de covid-19 perturbam o luto +  O luto e a pandemia

  Luto suspensoTambém denominado «luto pandémico: solitário e inacabado» de quem perdeu entes queridos na pandemia e não pôde dizer-lhes adeus, nos períodos de confinamento. Estudos realizados, três anos depois do «pesadelo  de 2020», em 14 países muito diferentes, como o Brasil, a Índia, o Irão ou o Canadá, revelam que as, então, imposições de distanciamento físico, restrições de visitas hospitalares, comunicação à distância e a proibição ou restrição de rituais fúnebres afetaram ainda mais negativamente as experiências de perda, marcadas por sentimentos de solidão e desamparo. Cf. Ano três «Annus horribilis» + Confinamento + Distância física (ou social) + Mortos, infetados e recuperados + Negacionismo + Óbitos + Teletrabalho + Zoom

Cf. O pesadelo macabro da covid-19 no Brasil: entre negacionismos e desvarios

 — «Luz ao fundo do túnel»anúncio da farmacêutica norte-americana Pfizer da eficácia em 90% dos casos covid-19 da sua vacina foi pretexto desta e de outras frases esperançosas – contrapostas com todas as reservas: sem dados publicados, pode tratar-se de uma «manobra de marketing». Cf. CoronaVac Johnson & Johnson Médicos do mundo People's Vaccine Alliance + «Suprime, suprime, suprime» + Vacina

 Cf. Como o anúncio da Pfizer se insere na corrida da vacina  + Voluntários do ensaio clínico da vacina da Pfizer para a Covid-19 descrevem efeitos secundários

  

Voltar para a página principal, aqui. 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa