Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. É ao ritmo desta bem conhecida expressão popular que a língua portuguesa cresce a olhos vistos! Há muitas palavras que, ao longo do tempo, vão sofrendo alterações gráficas, semânticas e até fonéticas. Neste artigo*, partilho convosco algumas das incorreções de pronúncia mais frequentes na nossa comunicação diária.

Erro fonético: ac[ó]rdos

Pronúncia correta: ac[ô]rdos

Esta palavra é formada a partir do verbo acordar, cuja vogal o se pronuncia [u]. Quando se formou a palavra acordo, o som da vogal o passou a [ô], pelo facto de a vogal passar a pertencer à sílaba tónica. No plural, a vogal mantém-se fechada: ac[ô]rdos.

Erro fonético: líd[e]res

Pronúncia correta: líd[é]res

O plural da palavra líder é líd[é]res, com e aberto, à semelhança do plural de cadáver, que é cadáveres, e de repórter, que é repórteres.

Erro fonético: mau-estar

Pronúncia correta: mal-estar

A palavra composta mal-estar é formada pelo advérbio mal e pelo nome estar. O seu antónimo é bem-estar (e não *bom-estar).

Erro fonético: alcool[é]mia

Pronúncia correta: alcoolemia

Esta palavra pronuncia-se com e fechado e escreve-se sem qualquer acento gráfico. Na sua formação entra o elemento -emia (radical grego) que exprime a ideia de sangue e entra na formação de palavras como anemia, leucemia, glicemia.

Erro fonético: inclusiv[e]

Pronúncia correta: inclusiv[é]

Esta palavra tem origem na forma latina inclusīve (inclusivamente). Na oralidade, articula-se com e aberto e na escrita não se grafa com acento gráfico, pois trata-se de uma palavra grave, cujo acento tónico recai na sílaba si.

Erro fonético: into[ch]icação

Pronúncia correta: into[ks]icação

A consoante x da palavra intoxicação articula-se [ks], uma vez que na sua origem está o adjetivo tóxico. Este adjetivo provém do grego toxikós, pronunciado originalmente com o som [ks]. Outros exemplos: toxicidade, toxina, intoxicar, toxicodependente.

Erro fonético: [rú]brica

Pronúncia correta: rubrica

A palavra rubrica tem o seu acento tónico na penúltima sílaba (bri) e escreve-se sem qualquer acento gráfico, seja qual for o seu significado: «assunto», «apontamento», «matéria», ou «assinatura abreviada».

Erro fonético: sin[dro]ma

Pronúncia correta:  *

A palavra síndroma é do género feminino, uma vez que provém do grego syndromé. Sendo uma palavra esdrúxula (acento tónico na antepenúltima sílaba), deve ser escrita com acento agudo. Tem como variante gráfica a forma síndrome.

Cf. 18 erros de Português frequentes e que mancham a sua imagem