Apontamento suscitado pelo "chumbo" do Orçamento Geral do Estado para 2022, no parlamento português, no dia 28 de outubro de 2021.

 O verbo orçar terá a sua origem na forma italiana orzare, um termo náutico que significa «andar à orça», ou seja, «orientar o barco para o vento, andar à bolina». Esta significação de âmbito marítimo ainda hoje vem descrita nos dicionários de língua portuguesa

Não obstante, nos dias que correm, orçar e orçamento, substantivo que derivou do verbo por sufixação, são usados principalmente em contexto económico. Os seus sentidos estão relacionados com o cálculo das receitas e das despesas e orçar é, atualmente, um verbo proeminente no âmbito político.

Olhando a significação da palavra, há uma dúvida que se instala: como terá a significação do verbo orçar evoluído do campo lexical das atividades náuticas para o campo da economia?

Antenor Nascentes, no seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, avança a hipótese de que «das tentativas para dirigir a proa da barca na direção do vento teria vindo o sentido de «calcular "por alto"». Daí até aos cálculos detalhados das receitas e despesas do Estado foi um salto semântico fácil.

Por tudo isto, mais do que nunca, fará sentido esperar que o Orçamento do Estado se possa guiar e orientar no sentido dos bons ventos. Não esqueçamos que um povo inteiro vai dentro do barco.

Áudio disponível aqui:

 [AUDIO: Carla Marques - orçar]