Luciano Eduardo de Oliveira aponta algumas expressões que marcam a diferença entre os falantes do Rio de Janeiro e os de São Paulo.

A publicação de Variantes Cariocas da Língua Portuguesa (apresentado  no Ciberdúvidas, na rubrica Montra de Livros), inspirou-me a anotar algumas diferenças lexicais entre o Rio de Janeiro e São Paulo (SP), entre várias outras que certamente existem. Neste texto, carioca – habitante da cidade do Rio de Janeiro – refere-se também aos fluminenses – habitantes do estado do Rio de Janeiro.

Em SP descemos do ônibus (autocarro em Portugal), no Rio saltam dele.

Quem recebe o nosso dinheiro no ônibus em SP é o cobrador, no Rio é o trocador.

Quando temos problemas hidráulicos em casa em SP, chamamos o encanador. Os cariocas chamam o bombeiro, que para nós é só quem combate incêndio.

A parte que resta de um cigarro fumado em SP é bituca, já no Rio é guimba.

Quando o carro precisa de reparos ou retoques na carroceria, o paulista vai ao funileiro, já o carioca vai ao lanterneiro.

Os paulistas vão pra balada para se divertirem à noite, já os cariocas vão pra night.