Sobre o falecimento de Luciano Pavarotti – no caso em apreço, ainda se tratava de notícias sobre o agravamento irreversível do seu estado de saúde –, apareceu em diversos jornais portugueses «doenças cancerígenas», em vez de «doenças cancerosas». Tudo porque quem respigou a informação original1 da agência italiana AGI entendeu “traduzir” oncologi, ou seja, oncologistas, por... “cancerígenas"2.
Provavelmente, julgando que os leitores não atinariam como o significado de oncologista, tratou de encontrar uma forma mais familiar. E assim se transformam os oncologistas, especialistas em doenças cancerosas, em especialistas em doenças cancerígenas...
1 PAVAROTTI E' IN CONDIZIONI GRAVISSIME
Peggiorano le condizioni del maestro Pavarotti. L'artista, a quanto si apprende, si trova a casa "in condizioni gravissime e seguito con terapia di supporto" dagli oncologi dell'ospedale di Modena. Il tenore era stato ricoverato, per un'infezione polmonare, l'8 agosto e dimesso dal Policlinico modenese il 25 agosto. La scorsa estate Pavarotti aveva subito un intervento per un tumore al pancreas. Oggi a fare visita all'artista si e' recato il sindaco della citta' Giorgio Pighi. (AGI) - Roma, 5 settembre
2 ESTADO DE SAÚDE DE PAVAROTTI AGRAVA-SE
O estado de saúde do cantor de ópera italiano Luciano Pavarotti agravou-se nas últimas horas. O tenor, que se encontra na sua casa de Modena, no Norte de Itália, onde recupera de uma intervenção cirúrgica, está inconsciente e o funcionamento dos seus rins deteriorou-se.
De acordo com a estação de televisão E´TV Antenna Uno em Modena, a cidade natal do cantor, a família e amigos de Pavarotti encontram-se reunidos na casa do tenor, onde desde Julho do ano passado recuperava de uma operação a um cancro no pâncreas, a que foi sujeito em Nova Iorque. Devido à debilidade do seu estado físico, Pavarotti foi forçado a cancelar a digressão que tinha agendada para os meses seguintes.
Pavarotti, de 71 anos, foi levado para o hospital no mês passado com febre, acabando por ter alta no passado dia 25 após ter sido sujeito a vários testes e tratamentos durante mais de duas semanas.
A agência noticiosa italiana AGI avançou que especialistas em doenças cancerígenas estavam a acompanhar Pavarotti na sua casa de Modena e consideraram a sua situação "muito grave".
Lusa
