Despender e dispêndio
Pergunta: Por que razão o verbo latino dispendere deu origem, em português, a despender em vez de "dispender"? Parece-me que quase todos os verbos portugueses derivados dos seus correspondentes latinos começados por dis- resultaram em verbos também eles começados por essa mesma forma.Resposta: Despender vem efetivamente do latim dispendere, mas com alteração fonética de dis- em des-, a qual se fixou na norma (cf. Gonçalves,...
Textos publicados pela autora
A etimologia de picar
Pergunta: Gostaria de saber a origem da palavra picar, como em «picada de cobra» ou «o pernilongo me picou».Resposta: De acordo com o Dicionário Eletrônico Houaiss, picar é um vocábulo «de criação expressiva, formado a partir de uma base onomatopaica pic- (ou picc-) "golpe" + -ar; como se trata de uma palavra espalhada por quase todas as línguas românicas (exceto o romeno), crê-se que a sua formação expressiva deve remontar ao latim vulgar [...]; da...
O apelido Dantas
Pergunta: Gostaria de saber a origem do sobrenome Dantas.Resposta: No Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, regista-se que Dantas é um apelido (ou seja, um sobrenome) que resulta da contração da preposição de com o nome de lugar (topónimo) Antas e que tem atestações desde meados do século XIII. Em relação a Antas, o mesmo dicionário diz tratar-se de um topónimo...
A figura de estilo anadiplose
numa estrofe de Mensagem Pergunta: N´O Mostrengo, de Fernando Pessoa (Obra: Mensagem), pode ler-se: «À roda da nau voou três vezes voou três vezes a chiar» (est. 1, vv.3-4). Podemos considerar que existe uma anáfora, apesar de não começar no início do verso? Se não, que recurso expressivo podemos considerar?Resposta: O recurso expressivo mais adequado para o exemplo literário que o consulente apresenta é a anadiplose. Conforme respostas anteriores sobre figuras de estilo, este recurso traduz-se pela «repetição da...
numa estrofe de Mensagem Pergunta: N´O Mostrengo, de Fernando Pessoa (Obra: Mensagem), pode ler-se: «À roda da nau voou três vezes voou três vezes a chiar» (est. 1, vv.3-4). Podemos considerar que existe uma anáfora, apesar de não começar no início do verso? Se não, que recurso expressivo podemos considerar?Resposta: O recurso expressivo mais adequado para o exemplo literário que o consulente apresenta é a anadiplose. Conforme respostas anteriores sobre figuras de estilo, este recurso traduz-se pela «repetição da...
