DÚVIDAS

CIBERDÚVIDAS

Textos publicados pela autora

Consultório

Uma metáfora em Camões:
«A terra enfim semeia / Dos que a tanto desejam»

Pergunta: Surgiu-me uma dúvida quanto aos recursos estilísticos usados n´Os Lusíadas. No canto IV, na estância 30: «Derriba, e encontra, e a terra enfim semeia / Dos que a tanto desejam, sendo alheia.» Há alguma metáfora? Se sim, pode explicar porquê? Obrigado.Resposta: Sim, a estrutura frásica que o consulente apresenta insere-se no canto IV d´Os Lusíadas, de Luís de Camões, em que a figura usada é a metáfora. Nas metáforas há alteração do sentido da(s) palavra(s), que adquire(m) uma...

Consultório

«Tirar conta»

Pergunta: A  minha pergunta é sobre o verso do seguinte poema de João Cabral de Melo Neto: «É a conta menor que tiraste em vida.» Que quer dizer «tirar uma conta»? «Deitar fora uma conta»? «Retirar uma conta»? Como entender esse verso? Saudações.Resposta: Em certos falares do português do Brasil, «tirar conta» pode significar «fazer cálculos aritméticos».1 O trecho que apresenta da obra Morte e Vida Severina, de João Cabral de Melo Neto, retrata o momento em que Severino assiste ao enterro de um trabalhador...

Consultório

A definição de «mudança linguística»

Pergunta: O que é uma mudança linguística?Resposta: O Dicionário de Termos Linguísticos (Lisboa, Edições Cosmos), organizado por Maria Francisca Xavier e Maria Helena Mira Mateus, define mudança linguística assim: «Qualquer modificação sofrida pela estrutura de uma língua (a nível fonético, fonológico, morfológico, sintáctico ou semântico) ao longo do tempo.» Sobre o mesmo termo, o Dicionário Terminológico acrescenta: «Fenómeno que resulta da projecção da língua de uma...

Consultório

A sintaxe do verbo viajar

Pergunta: É «viajar para São Paulo», ou é «viajar a São Paulo»?Resposta: No caso do verbo viajar, é preferível utilizar a preposição para ou até – «vou viajar para São Paulo»/«vou viajar até São Paulo» –, sobretudo se pretende dizer que vai viajar para um lugar distante com a ideia de permanecer algum tempo. Se, por outro lado, está a referir-se a um período curto, poderá optar por empregar o verbo ir («vou a São Paulo»), com o sentido de...

Consultório

A pronúncia de Saragoça/saragoça

Pergunta: Gostaria de saber como se pronuncia Saragoça, há uma regra? É razão? É "Saragôça", ou "Saragóça"?Resposta: No Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), Rebelo Gonçalves apresenta a palavra com a indicação de "ô" fechado. O mesmo acontece quando pesquisamos o nome comum saragoça em dicionários: «/ô/ s. f. (sXVII cf. SorPoes) 1 têxt[eis] tecido grosso de lã escura 2 p[or] met[onímia] qualquer roupa feita com esse tecido; etim top[ónimo] Saragoça (Espanha), capital do...
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa