Pergunta:

Será que esta palavra existe com o significado de «capacidade de manusear»? Em caso negativo, qual seria a palavra correcta a usar?

Obrigada.

Resposta:

Embora as obras consultadas não registem manuseabilidade, a palavra está bem formada e quer dizer «qualidade, condição ou estado do que é manuseável».

O adjectivo manuseável significa «que se pode manusear». O verbo manusear («do lat[im] manu-, "mão" + s + -ear») quer dizer «mexer com a mão; manejar; folhear» e «amarrotar; enxovalhar».

Assim, manuseabilidade é, por exemplo, «qualidade, condição ou estado do que se pode mexer com a mão».

[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]

Pergunta:

Gostaria de saber se existe a palavra haliêutico, que encontrei num texto da UE.

Obrigada.

Resposta:

Sim, existe o adjectivo haliêutico, que quer dizer «relativo à pesca» e, em sentido figurado, «relativo à missionação»; a palavra vem «do gr[ego] halieutikós, pelo lat[im] halieutĭcu-, pelo fr[ancês] halieutique, "que diz respeito à pesca"».

Há também o nome (substantivo) haliêutica, tratando-se da «arte de pescar» e, em sentido figurado, «arte de missionar».

[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]

Pergunta:

O que é uma década? 10 anos? 10 dias? Um conjunto de dez unidades de algo? Para designar um período de 10 anos pode utilizar-se o termo decénio. Mas... e década, afinal, e em rigor, o que é?

Agradeço a resposta e a atenção a haver.

Resposta:

Década é «história dos acontecimentos verificados num período de dez anos» e «espaço de dez dias ou de dez anos», além de «série de dez» ou «conjunto de dez livros», e é como «período de dez anos» que o vocábulo se usa habitualmente.

Na verdade, o termo decénio, que significa «período de dez anos» e não tem outra acepção, é a palavra mais adequada, mas o vocábulo consagrado pelo uso é, como já disse, década.

Por outro lado, a palavra decénio vem «do lat[im] decennĭu-, "período de dez anos"», enquanto o vocábulo década deriva «do gr[ego] dekás, -ádos, "grupo de dez", pelo lat[im] decăda-».

Em conclusão, década pode aplicar-se a qualquer grupo de dez, embora o termo seja relacionado habitualmente com «dez anos»; já decénio é relacionável apenas com «dez anos».

[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]

Pergunta:

Não acredito que o termo educação utilizado pelo Governo para se referir ao grau de instrução de um país esteja correto. Na sicla MEC (Ministério da Educação e Cultura) o Governo trata educação como a instrução que a pessoa recebe no banco de escola, porém, eu entendo que o que a pessoa recebe na escola venha a ser instrução, e educação o que recebe em casa. Visto que existem pessoas diplomados que não têm nenhuma educação, polidez para lidar com os outros. Se eu estiver errado, por favor me corrijam.

Resposta:

O verbo educar significa, entre outras coisas, «transmitir saber a; dar ensino a; instruir»; por sua vez, educação quer dizer «aplicação dos métodos próprios para assegurar a formação e o desenvolvimento físico, intelectual e moral de um ser humano; pedagogia, didática, ensino» e «o conjunto desses métodos; pedagogia, instrução, ensino». Desta forma, o vocábulo educação (por exemplo, no contexto «a educação no Brasil tem melhorado, e a taxa de analfabetismo baixou bastante nos últimos anos») pode ser utilizado por qualquer governo para se referir ao grau de instrução do país.

Naturalmente, educação também se trata de «conhecimento e observação dos costumes da vida social; civilidade, delicadeza, polidez, cortesia», e essa, sim, é que se recebe, geralmente, em casa, ministrada pelos pais.

A palavra educação vem do «lat[im] educatĭo,ōnis, "ação de criar, de nutrir; cultura, cultivo"».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]

Pergunta:

Incluem-se, na definição de axiónimos/axiônimos, as formas de tratamento familiar (tia, primo, etc.), ou só as formas de tratamento de carácter socioprofissional («senhor doutor», «senhora dona», etc.)?

Obrigada.

Resposta:

O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, define assim axiónimo: «palavra ou locução usada como forma de tratamento ou de cortesia»; e acrescenta o seguinte: «Excelentíssimo Senhor, Dona, Doutor, Vossa Santidade, são alguns axiónimos.»

O Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, considera axiónimo «palavra ou locução com que se indicam tratamentos ou dignidades».

O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa também diz que é «nome ou locução com que se presta reverência a determinada pessoa do discurso (p. ex., o nós majestático por eu, Vossa/Sua Excelência, e um sem-número de equivalentes constantes de todas as línguas de cultura) [A forma de interlocução com uma falsa terceira pessoa, em lugar daquela com que se fala diretamente (como em o doutor deseja alguma coisa?), é da mesma natureza que o fato aqui considerado.]».

Assim, tio, primo, etc., não são axiónimos.