«O qual» como determinante («a qual lei»)
Pergunta: Traduzindo para português o segmento frásico em francês «[...] laquelle loi a créé une Commission pour la transparence financière de la vie politique [...]», obtemos «a qual lei criou uma Comissão para a transparência financeira da vida política».
Actualmente, segundo o Dicionário Terminológico, cujo é considerado o único determinante relativo da língua portuguesa. Mas como classificar morfologicamente «a qual» senão como também um determinante relativo?Resposta: O uso de...
Textos publicados pelo autor
«Longe dos cambais do mundo» (Aquilino Ribeiro)
Pergunta: Gostava de saber o significado da palavra cambais. É de Aquilino Ribeiro: «cambais da terra».
Não a encontro nos meus dicionários…Resposta: É o mesmo que «cambais do mundo», que ocorre na expressão «longe dos cambais do mundo», no sentido de «onde não se seja visto». O substantivo cambal significa «anteparo; resguardo em torno da mó do moinho», conforme registo no Glossário Sucinto para Melhor Compreensão de Aquilino Ribeiro (Porto, Edições Marânus, 1959),...
Predicativo do sujeito, anexo predicativo ou constituinte predicativo adjunto
Pergunta: 1 - Considere-se a seguinte frase:
«O bebé dorme bem e tranquilo.»
2 – Nas notas a propósito do predicativo do sujeito, o Dicionário Terminológico (DT) refere que «é possível constatar que expressões com valor locativo seleccionadas por verbos copulativos desempenham a função de predicativo do sujeito, porque podem ser coordenadas com outros constituintes com a mesma função, independentemente do seu valor: (α) "O João está [em Paris e muito doente]"».
3 – Na frase [acima], o grupo...
Futuro simples vs. futuro perifrástico: história
Pergunta: Em frases como «eu vou comprar um carro», «ela vai viajar amanhã» e em muitas outras similares, todas muito comuns no português do Brasil, sendo mesmo as costumeiras e preferidas por aqui, o verbo ir deve ser considerado um verbo auxiliar para fazer o futuro? Se sim, este verbo, nos casos acima mencionados, pode ser considerado o equivalente ao inglês will, verbo auxiliar para fazer o tempo verbal futuro na língua inglesa?
As referidas expressões podem ser convertidas em formas...
A abreviatura de município e de municipal
Pergunta: Qual a abreviação correta de municipal?Resposta: A abreviatura que está dicionarizada é mun., tanto para município como para municipal, de acordo com os atuais vocabulários ortográficos que apresentam listas de abreviaturas, a saber: o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora....
