Registo e registro
Pergunta: Tenho visto muitos textos portugueses, em especial a Wikipédia lusófona, e me deparado com as palavras registo, registado, registadas.
Quero saber a que se deve essa diferença, visto que no Brasil dizemos (e escrevemos) registro.Resposta: A forma sem r, usada hoje em Portugal, está atestada pelo menos desde a Idade Média, conforme evidencia o Corpus do Português (Mark Davies e Ferreira):
«[...] deue seer o juiz...
Textos publicados pelo autor
A sequência «Oxalá Deus...»
Pergunta: A interjeição oxalá deriva de uma palavra árabe, wa sha alá', significando «queira Deus» [...]. Portanto, não se aconselha o uso da seguinte expressão: «Oxalá Deus queira», porque a expressão sublinhada já transporta consigo a partícula que e Deus.
Mas o bispo de minha igreja disse: «Oxalá Deus queira.»
Admite-se?
Que acham?Resposta: Sem outro contexto, a sequência em causa parece incompleta, porque não se diz o que se pretende que Deus...
A pronúncia de Roraima
Pergunta: Qual a pronúncia correta: "Roraima", "Rorãima" ou "Roraíma"?
Muito grato pela atenção.Resposta: Segundo Aldo Bizzocchi (artigo "A pronúncia correta de `Roraima´", na revista em linha Língua Portuguesa), «podemos dizer indiferentemente "roráima" ou "rorâima": ambas as pronúncias são corretas e legítimas em português», porque «não há oposição fonológica (isto é, distinção de significado) entre vogais abertas e fechadas antes de consoante nasal».1
Do ponto de vista histórico, parece ter havido...
O plural de urso-panda
Pergunta: Qual o plural de urso-panda? É ursos-panda?
O urso-panda também é denominado como panda-gigante. Qual é o plural de panda-gigante? É pandas-gigantes?
Muito obrigado.Resposta: Entre vários dicionários consultados (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, iDicionário Aulete, Dicionário Houaiss), nenhum regista...
Sobre a origem de segundo e secundário
Pergunta: Sendo a palavra secundário referente a um assunto em segundo lugar ou segunda posição numa lista, o que motivou a usar c em vez g (ex.: secundário, e não "segundário"). A pergunta coloca-se ao contrário, agora para a palavra segundo, que também tem origem no latim secundus.Resposta: A presença de g em segundo e de c em secundário,...
