Resultado vs. resultados (significado)
Pergunta: O que é mais correcto: «o resultado das entrevista individuais», ou «os resultados das entrevistas individuais»?Resposta: A correcção de uma expressão em relação à outra não é um problema gramatical, antes depende da adequação das perspectivas em referência. Se falarmos de uma conclusão global, tirada da leitura e da análise de uma série de entrevistas individuais, ou de uma meta geral que se pretende atingir com tais entrevistas, diga-se «o resultado das entrevistas individuais». Se de cada entrevista se tira uma...
Textos publicados pelo autor
A tradução de faits-divers
Pergunta: Qual é a melhor tradução possível para o galicismo faits-divers?
Obrigado.Resposta: O galicismo faits-divers não se traduz em português, quando designa um tipo de rubrica jornalística, como mostra o Dicionário Houaiss: «assuntos variados; variedades. Ex.: "coluna de f[aits-divers]" "programa de f[aits-divers]".» A expressão francesa significava e significa originalmente o mesmo: «fr[ancês] fait-divers "notícias de pouca importância num jornal"» (idem)....
O Dicionário da Língua Portuguesa, de Laudelino Freire
Pergunta: Gostaria de saber vossa opinião abalizada a respeito dos cinco volumes do Dicionário da Língua Portuguesa, de Laudelino Freire.Resposta: Como não conheço o dicionário em questão, limito-me a citar o artigo disponível no sítio brasileiro Conhecendo Dicionários (CDIC), desenvolvido no Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da UNESP — São José do Rio Preto:
«O Grande e Novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa é o primeiro grande dicionário brasileiro de Língua Portuguesa....
Sequências complexas
Pergunta: As sequências complexas tipo consoante + <r, l=""> <i, e,="" u,="" o=""> vogal, em português lusitano são pronunciadas geralmente C + /r, l/ + /j, w/ + V, ou também, numa fala mais lenta, C + /r, l/ + /i, u/ + V, com hiato entre as duas vogais finais. Por exemplo, apadroar é geralmente /apadrw`ar/, mas pode ser pronunciado também /apadru`ar/.
O que é que acontece em brasileiro, tendo em conta que o, interno à palavra, corresponde geralmente a /o/?
Outros...
A pronúncia de es- e ex- + consoante
Pergunta: Conheço bem as diferentes realizações do prefixo ex- em Portugal, que dependem do som posterior (vogal, consoante surda ou sonora) e também da região (centro-setentrional/resto do país). Quanto ao Brasil, encontrei algumas informações contraditórias. Parece que êx-/ex- seguido de vogal é pronunciado normalmente [éz]/[ez] (êxito/exótico) (sem ditongo à diferença de Portugal). Quando seguido de consoante...
