Sobre a sigla DVD
Pergunta: Gostaria de ser esclarecido acerca de uma sigla/palavra. DVD é estrangeirismo, ou não? Já fiz várias pesquisas e tudo me indica que seja estrangeirismo, pois não consta no dicionário de português, mas sim no dicionário de inglês. Gostaria de saber a vossa opinião, fico grato pela atenção.
Obrigado.Resposta: Pode-se afirmar que DVD já não é um estrangeirismo. Foi-o historicamente, porque começou por se tratar da sigla de uma expressão inglesa, segundo o Dicionário da Língua Portuguesa 2009, da...
Textos publicados pelo autor
O pleonasmo e a utilização do termo «baixo calão»
Pergunta: Seria um pleonasmo a utilização do termo "baixo-calão"? Aprendi no nível médio com um professor de português que não deveríamos usar o termo "baixo-calão" uma vez que calão já configura o nível menor do que se quer tratar. Deveríamos apenas usar calão. Ex.: «Ele utilizou palavras de calão para ofender aquele sujeito.»Resposta: Ao registar a locução «baixo calão», o Dicionário Houaiss parece consagrá-la (ver verbete de calão3; atenção que a...
Tantalizar, tantalização, tantalizador, tantalizante
Pergunta: Em inglês existe o verbo tantalise, de Tantalus, bem como os substantivos tantalisation e tantaliser (ou com zz pelos ss nos EUA), que segundo o Dictionary.com significa aproximadamente «atormentar com a visão de algo desejado mas inalcançável; provocar suscitando expectativas que são repetidamente desapontadas» (tradução minha).
De acordo com a Infopédia e a Wikipédia, Tântalo seria na mitologia grega o rei da Frígia, região do Noroeste da Ásia...
Tailor-made = «feito por medida»
Pergunta: Informar o significado e o conceito do termo "taylor made".Resposta: A expressão inglesa tailor-made1 significa o mesmo que «feito por medida» em português europeu, ou «feito sob medida», em português brasileiro (ver The Oxford Portuguese Dictionary).
1 Este termo tem hífen. Além disso, tailor, «alfaiate», escreve-se com i e não com y; o {#apelido|sobrenome} Taylor é que tem y (cf. Behind the Name)....
Tombar = «registar»
Pergunta: No artigo da Wikipédia sobre Minas Gerais, leio o seguinte:
«Vários edifícios de importância histórica foram tombados.»
Que significa tombar nesta frase?Resposta: É um verbo formado por conversão de tombo, «inventário dos bens de raiz com todas as demarcações» e «registro ou relação de coisas ou fatos referentes a uma especialidade, a uma região etc.» (Dicionário Houaiss).
Tem duas acepções, de acordo com o Dicionário Houaiss:
1. «fazer o tombo...
