Pergunta:

Tenho visto este termo — "Gondwana" — que designa o hipotético supercontinente que ligaria as actuais América do Sul, Índia, Austrália e Antárctida — grafado também com u: "Gonduana". Qual é a forma mais correcta?

Resposta:

Como nome próprio estrangeiro, a forma Gondwana é aceitável, mesmo à luz da norma ortográfica ainda vigente em Portugal (Acordo Ortográfico de 1945), o que não quer dizer que não possa ser aportuguesada como Gonduana. Não se trata, portanto, de saber se uma forma é mais correcta que outra: Gondwana é o nome de uma região da Índia que, em geologia, passou também a designar um supercontinente pré-histórico; Gonduana é o seu aportuguesamento, ou seja, tem a vantagem, para quem fala português, de estar adaptado à fonia e à grafia da língua portuguesa.

Pergunta:

Apesar de parecer sugestivo, e adequado a esta erva que tanto mal faz, de onde vem este nome "alfavaca da cobra"?

Resposta:

Alfavaca vem do árabe al-habōqâ, com o mesmo significado. A alfavaca-de-cobra, planta herbácea, da família das urticáceas, espontânea em Portugal, também é conhecida por parietária e pulitária.

Pergunta:

Há pouco tempo foi diagnosticada à minha filha de 8 meses roséola infantil, também conhecida por «sexta doença». "Sexta", devido ao facto de ter sido descoberta depois das outras cinco doenças exantemáticas mais conhecidas: o sarampo, a escarlatina, a rubéola, a varicela e o megaloeritema. Posteriormente, com a exacta definição do agente responsável e das suas características concretas, denominou-se exantema súbito ou roséola infantil.

A minha questão é: como se pronuncia exantema e exantemáticas? Segundo a minha interpretação, no dicionário, o "x" deve ler-se "z"; estou correcta, ou não?

Agradeço, desde já, a vossa ajuda.

Resposta:

Em exantema e exantemático o x vale de zê, tal como diz. O x (xis) tem, como assinala o insigne foneticista Gonçalves Viana, diversos valores em português actual: 1.º = ch, na lingua normal, como em xadrez; 2.º = z, como em exame; 3.º = cs, como em fixo; 4.º = ss, como em próximo].

Pergunta:

Quando nos referimos a um conjunto de três livros, dizemos trilogia. Se for de dois? "Bilogia"?

Obrigada.

Resposta:

Bilogia existe, mas como «tratado de dois assuntos diferentes numa só obra».

Pergunta:

Qual o recurso estilístico que se aplica à expressão «... numa terra nua»?

Resposta:

Pode considerar-se como metáfora, uma das figuras de natureza semântica ou «tropos». Houve extensão ao termo terra de um adjectivo ordinariamente usado em relação a pessoas.