Pergunta:

«Peço imensa desculpa» ou «peço imensas desculpas»?

Resposta:

Depende do que se quiser dizer. Se o sujeito enunciador pretender pedir desculpa por um ato que praticou, deverá escrever ou dizer «Peço imensa desculpa»; contudo, se tiver praticado mais de um ato desagradável, deverá expressar-se: «Peço imensas desculpas». A diferença está em decidir se ele quer utilizar o singular ou o plural, mediante o contexto.

Acrescente-se que o uso de imenso quer como advérbio («gosto imenso») quer como adjetivo quantificador («imensas desculpas») tem sido rejeitado pelos gramáticos tradicionais, os quais, em alternativa, propunham o emprego de muito: «peço muita desculpa/muitas desculpas».

Pergunta:

Poderiam esclarecer-me, se fazem o favor, se a palavra guarda-chuva ( processo de formação – composição morfossintática), poderá ser considerada da mesma família de chuva.

Muito obrigada pela atenção.

Resposta:

Sim, poderá ser considerada da mesma família de guarda-chuva, uma vez que se trata de palavra em cuja composição entra chuva. As palavras compostas têm valor de um nome (substantivo) simples.* Outros vocábulos desta família: chuvada, chuveiro, chuviscar, chuvisco, chuvisquento, chuvisquinho, chuvoso, manda-chuva, chapéu de chuva (usado em Lisboa, em lugar de guarda-chuva).

*«Chama-se família de palavras ao conjunto de todas as palavras formadas, por derivação ou composição, a partir da mesma palavra primitiva ou radical.», Gramática do Português Moderno de Pinto, J.M.de Castro, Maria do Céu Vieira Lopes, Manuel Neves, Plátano Editora, 1998, p. 101. O Dicionário Terminológico, destinado a apoiar o estudo da gramática no ensino básico e secundário, também inclui os compostos entre o conjunto de vocábulos que constitui uma família de palavras: «Conjunto das palavras formadas por derivação ou composição a partir de um radical comum» (sublinhado nosso).

Pergunta:

Ouve-se e lê-se cada vez mais a expressão «de volta de». Pergunto, por isso: é aceitável uma frase como «Aquela pessoa está na sua rotina, de volta dos assuntos habituais»? Não se deveria dizer/escrever «à volta de» ou «em volta de»?

Resposta:

O Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (s. v. volta) regista «de volta de» como locução preposicional sinónima de «em volta de», no sentido «em redor de, em torno de». Assim, quando se diz que «aquela pessoa está de volta dos seus assuntos habituais», é possível atribuir à locução um valor de inclusão: «de volta dos [na companhia dos.../com] os seus assuntos».

Correta é, igualmente, a frase «aquela pessoa está na sua rotina, à volta dos assuntos pessoais», o que significa que está empenhada e concentrada nos seus trabalhos rotineiros do dia a dia. Com a locução «em volta de...», refere-se também a concentração num determinado assunto, assim como na frase: «aquela pessoa está em volta dos seus assuntos pessoais»*, com o mesmo significado.

*Pode ainda usar-se o verbo envolver ou o particípio passado envolto: «aquela pessoa está envolta [completamente embrenhada] nos seus assuntos habituais». Há uma ideia de limite espacial circundante em relação a um determinado espaço/assunto.

Pergunta:

Pretendia saber como se designa um período de sete anos? Encontrei a palavra "seténio" nuns textos traduzidos nos anos sessenta de italiano para português, mas não existe no Priberam...

Obrigada.

Resposta:

Um período de sete anos denomina-se septénio, do latim septennĭu-". A 1.ª edição brasileira do Dicionário Houaiss (2001) regista a forma "setênio", mas, ao remetê-la para "septênio", dá, portanto, primazia a este último vocábulo. Poderá verificar o registo de septénio no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa Online da Porto Editora ou no Portal da Língua Portuguesa, ILTEC.

Pergunta:

Como se designa um conjunto de deputados?

Resposta:

Um conjunto de deputados designa-se parlamento (poderá certificar-se em Português Língua Viva, de Mendes Silva, Lisboa, Círculo dos Leitores, 1985, p. 45], mas também, segundo o Dicionário Houaiss (2001), assembleia, câmara ou bancada.