«Estados Unidos» e «Estados Unidos da América»
Pergunta: «Estados Unidos», ou «Estados Unidos da América»? Em documentos oficiais em Portugal e África, qual a forma preferida?
Obrigada.Resposta: Oficial e rigorosamente, é Estados Unidos da América, correspondente português do nome em inglês United States of America. No entanto, a formulação Estados Unidos (do inglês United States) generalizou-se, mesmo em registos oficiais, como, por exemplo, aqui. O próprio chefe de Estado leva o título oficial de presidente dos Estados...
Textos publicados pelo autor
Chumbar = reprovar
— e não o seu contrário Na gíria escolar, chumbar significa «reprovar». Ou seja, não passar neste ou naquele exame, nesta ou naquela disciplina ou… nelas todas. Como o termo virou modismo na comunicação social portuguesa, lá se voltou ele a ouvir (e a ler) no seu sentido… contrário. Noticiava-se a votação do relatório da Comissão Parlamentar da Assembleia da República no caso do Banco Português de Negócios. Mais concretamente os votos contra do Bloco de Esquerda, PCP e CDS: «O relatório foi chumbado pela oposição»....
— e não o seu contrário Na gíria escolar, chumbar significa «reprovar». Ou seja, não passar neste ou naquele exame, nesta ou naquela disciplina ou… nelas todas. Como o termo virou modismo na comunicação social portuguesa, lá se voltou ele a ouvir (e a ler) no seu sentido… contrário. Noticiava-se a votação do relatório da Comissão Parlamentar da Assembleia da República no caso do Banco Português de Negócios. Mais concretamente os votos contra do Bloco de Esquerda, PCP e CDS: «O relatório foi chumbado pela oposição»....
Porque não "hablam" eles também em português?
Cristiano Ronaldo nem fez um mês de Real Madrid e já se expressa só em castelhano. Mais precisamente: logo que chegou e os media espanhóis não mais o largaram. Aconteceu com ele, como, antes, com todos os futebolistas portugueses e brasileiros que se transferiram para clubes espanhóis. E acontecerá, sempre assim....
A grafia de Deli e de Panjim (Índia)
Pergunta: Gostaria de saber somo se escreve correctamente em português a capital da Índia: "Deli", ou "Delhi"?
E a capital do estado de Goa na Índia: "Pangim", ou "Panjim"?
Os meus agradecimentos.Resposta: 1. Deli, Nova Deli, em português actual. Com h é a grafia em inglês
2. Panjim, com j (ou Panaji, o nome oficial da capital do estado indiano de Goa)....
O significado da palavra regueirão
Pergunta: Em Lisboa, há uma rua chamada Regueirão dos Anjos.
O que significa a palavra regueirão?Resposta: Regueirão é o aumentativo de regueiro ou regueira (= rego por onde corre água; pequena corrente de água; regato).
[in Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, Livros Horizonte, Lisboa + Dicionário da Língua Portuguesa, Vol. VI, edição Sociedade da Língua Portuguesa]...
