Os portugueses foram a votos no domingo, 14, para as eleições autárquicas -- municipais, como se diz no Brasil. E, como é da tradição, com uma declaração do Presidente da República, lida na véspera na TV e na rádio. Brilhante, por sinal, no recorte literário, simplicidade e clareza. Ou melhor: quase brilhante.
   Quase -- só por causa daquele tropeção gramatical de Jorge Sampaio quando, no elogio à participação dos seus concidadãos mais empenhados neste acto eleitoral que pôs...

Pergunta:

É correcto a utilização do termo "constatar"?

Resposta:

Embora já dicionarizado, é um galicismo dispensável na língua portuguesa.

«Dos mais escandalosos galicismos», referia-se-lhe mesmo Cândido de Figueiredo, enquanto Carlos Góis não era mais brando: «Tradução literal e servil do francês.» Pior, só a definição Castro Lopes: «Repugnantíssimo galicismo que afronta a variedade de termos que temos para substituí-lo.» Na esteira, aliás, de outro gramático brasileiro, Sílva Túlio, nos seus "Estudinhos da Língua Pátria": «O «constatar» que usam os francelhos é dos mais repugnantes e dissonantes galicismos que enxovalham a nossa língua.»

Ora veja o que já existia entre nós, adaptável segundo o devido contexto: autenticar, apurar, averiguar, certificar-se de, comprovar, consignar, depor, demonstrar, documentar, estabelecer a exactidão de, ficar ciente, notar, reconhecer, servir de prova a, verificar, etc., etc.

Muitos Benvindos integram as listas concorrentes às eleições autárquicas portuguesas de Dezembro! Pelo menos, é o que dirá o mais desprevenido dos transeuntes, numa qualquer das muitas entradas das cidades e vilas do país pejadas desses rutilantes porta-cartazes eleitorais prometendo mundos e fundos sem fim aos seus conterrâneos eleitores...."'Benvindo' a ..." – e lá vem o nome do proponente, mais o cargo na terra em disputa.
   E que tal se os srs. (e srªs) autarcas candidat...

"O 'volume volumétrico' [da chuva]", arremessou às tantas o presidente da Câmara de Ourique em mais um episódio do triste espectáculo do aproveitamento político da tragédia que se abateu nos últimos dias no Alentejo, por causa da intempérie em Portugal.
   A enormidade – que se ouviu num "confronto" televisivo do passado fim-de-semana com o responsável da Protecção Civil portuguesa – define por si o nível do referido debate. O da SIC (foi na SIC) e de todo o geral, sobre o te...

Cavaco Silva, ex-primeiro-ministro de Portugal, acaba de lançar um livro sobre a moeda única da União Europeia. Euro chamar-se-á ela. E o professor de Finanças, de tão rigoroso nos números que (diz) desaconselham de todo a regionalização no rectângulo lusitano, esqueceu-se dos cuidados indispensáveis para com a sua própria língua.
   Por exemplo, ao dizer -- como disse numa entrevista à TSF -- "déficite", quando o aportuguesamento de deficit é há muitos anos dé...