Extensão ou "estenção"?
Pergunta: Gostava de saber se se escreve "extensão" ou "estenção".Resposta: Escreve-se extensão, porque vem do latim extensione(m)= extentiome(m), acção de estender, extensão. E também com x as palavras da mesma família, como extensamente, extensivo.
N.E. O autor escreve segundo a Norma de 1945....
Textos publicados pelo autor
Constroem ou "constroiem"?
Pergunta: Qual é a forma correcta: eles constroiem ou eles constroem?Resposta: A grafia correcta é constroem. A pronúncia corrente é "constroiem", porque intercolocamos um i para a pronúncia ser mais fácil. Este fenómeno fonético chama-se epêntese. Além disto, sem a intercolocação do i, a passagem do o para em torna-se um pouco dura, desagradável.
É o mesmo fenómeno com os casos já...
Deslocalizar
Pergunta: Os jornais de Economia têm vindo a vulgarizar a expressão "deslocalizar" para dizerem que uma empresa transferiu a produção de um país para outro, por exemplo. Confesso que a expressão me provoca uma enorme dose de arrepios e já tem sido motivo de monumentais discussões com colegas meus. É um neologismo já aceite pela comunidade de falantes do português? Ou estou enganado e não é neologismo, mas antes uma palavras com sólida presença na língua portuguesa? Ou, pelo contrário, o que é preciso é "deslocalizar" para outro lado...
Despoluição
Pergunta: Existe, em português, o termo despoluição aplicado a rios? Não será mais correcta a expressão "combate à poluição", dado que as acções englobadas na primeira expressão não irão "limpar" a água do rio mas antes evitar que a este afluam águas residuais não tratadas?
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.Resposta: Este vocábulo é formado do prefixo des - (separação, afastamento, acção contrária) + poluição. Daqui se vê que...
Deportado e extraditado
Pergunta: O «moço do Canadá» sendo português e ameaçado de expulsão, qual o termo que devemos empregar : deportado ou extraditado? E já agora em que circunstâncias se deve usar o termo repatriado?Resposta: Pela informação que nos dá, o termo que se deve empregar é deportado, isto é, aquele que foi condenado a sair. Parece ser este o caso da pergunta.
Extraditado é aquele que foi entregado ao país de origem mas com um determinado fim, o de ser julgado nesse país. A...
