Eufonia / euphonium
Pergunta: Surgiu-me uma dúvida, mais relacionada com o grego e o latim do que com o português. Um americano perguntou-me por que razão euphonium teria como plural euphonia. Respondi de imediato que isso tinha a ver com a origem latina da palavra: euphonium/euphonia como curriculum/curricula ou medium/media. Alguém me corrigiu, e bem, que euphonium é de origem grega (como eutanásia e telefone), e não latina. Contudo, a questão...
Textos publicados pela autora
Olimpíada
Pergunta: Sabemos que a palavra "olimpíada" é uma medida de tempo, que corresponde a quatro anos – período transcorrido entre os jogos, ou seja, enquanto a famosa tocha é transportada de mão em mão, entre uma e outra sede olímpica. O sentido original deste termo, portanto, nada tem que ver com as competições desportivas em si, que nada mais são que um marco temporal, balizando o início e o fim de uma olimpíada.
Não obstante, nota-se que a uso da palavra "olimpíada", para significar as próprias efemérides desportivas, é uma...
Crioulos
Pergunta: Qual a origem etimológica do vocábulo crioulo? Os crioulos têm todos a sua génese nas línguas românicas?Resposta: Diz-nos Aurélio Buarque de Holanda, no seu Novo Dicionário da Língua Portuguesa, que o vocábulo 'crioulo' tem a sua etimologia no verbo 'criar'. Do mesmo modo, José Pedro Machado (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa) afirma que 'crioulo' provém de 'criar+-olo', sendo este proveniente do sufixo latino -ollu-. No entanto, Fernando Lázaro...
