Tele- + sobre-
Pergunta: Agradecia informação acerca da correcta grafia das palavras: "tele-acção" ou "teleacção", "telesinalização" ou "telessinalização", "sobre-intensidade" ou "sobreintensidade" (muito vista em catálogos)?Resposta: O elemento de formação de palavras tele- (Do gr. "tële", «longe»), que exprime a ideia de «longe, ao longe, à distância», aglutina-se sempre ao elemento seguinte: teleacção (parece que telacção também será possível, à semelhança de telangiectasia; mas o Dicionário Aurélio...
Textos publicados pelo autor
A origem do topónimo Odivelas
Pergunta: Qual a origem do nome Odivelas?Resposta: A este respeito, citamos o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, que diz o seguinte na entrada Odivelas: «topónimo. Ferreira do Alentejo, Loures; ribeiro afluente do Sado. Sabe-se que o árabe uad, vulgar od- (“rio”) se torna Ode- em português quando a seguir se lhe junta vocábulo começado por consoante (Odesseixe, Odeleite,...
Eminentemente
Pergunta: Gostava de saber se o termo "eminentemente" tem o sentido de "principalmente".Resposta: Eminentemente é um advérbio que significa «no mais alto grau; muito; sobremaneira». Significando principalmente «especialmente; sobretudo», é muito possível que haja contextos em que ambos os termos se equivalham....
Pascal ou pascoal?
Pergunta: Qual a forma correcta de se dizer: “estamos na época pascal” ou “estamos na época pascoal”?
Muito agradecido.Resposta: Nas frases que apresenta, é indiferente: pascal e pascoal são sinónimos. Ambos querem dizer «da Páscoa ou referente a ela». O facto de estarmos habituados a ouvir uma forma em nada invalida o emprego de uma outra que lhe seja sinónima. Na verdade, e de acordo com José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, será...
Estrangeirismos: em itálico ou entre aspas
Pergunta: Gostaria de saber se se deve continuar a grafar em itálico os estrangeirismos, agora constantes do dicionário da Academia das Ciências de Lisboa. Muito obrigado.Resposta: Os estrangeirismos na sua forma pura, original, devem continuar a ser grafados em itálico ou entre aspas. Quando aportuguesados ou semiaportuguesados, e só desta maneira é legítimo o seu uso (sempre o mais restrito possível) na nossa língua, não necessitam das aspas ou do itálico (correspondente ao sublinhado nos manuscritos), visto se estarem,...
