A obscura origem do vocábulo soco
Pergunta: Qual é a origem do termo "soco"? É um termo usado em Portugal também?Resposta: Segundo o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado não está esclarecida a origem do vocábulo soco, que pode ter dois significados. Refere o autor que soco é uma «pancada com a mão fechada. Der. regressivo de socar?», sendo que o ponto de interrogação coloca a dúvida da exata derivação do termo. Por outro lado,...
Textos publicados pela autora
Sobre a vírgula
Pergunta: Existem já várias publicações sobre isto, mas continuo na dúvida... Uma das «regras» que permite colocar vírgula após a conjunção «e» é haver uma numeração e a seguir mudar de assunto, correto? Neste exemplos concretos, estaria bem colocada ou seria melhor não colocar? É uma regra obrigatória ou opcional? «Ela sentou-se, ajeitou a cadeira, pegou no lápis e nos marcadores, e começou a escrever.» «Ele era autor de esculturas lindas e maravilhosas, e, como tal, respeitado por todos.»Resposta: Ambas as...
O ponto final dentro das aspas
Pergunta: No caso de eu estar transcrevendo um trecho de texto entre aspas e o trecho originalmente ter um ponto final, mas também ocorrer de ser final do meu período, eu coloco o ponto final antes das aspas, depois, ou dois pontos finais?
Ex.: «[...] da mesma forma que foi dito.», «[...] da mesma forma que foi dito». ou «[...] da mesma forma que foi dito.»?Resposta: Se o sinal de pontuação pertencer ao trecho transcrito, então as aspas surgem depois desse sinal. Assim sendo, não é necessário duplicar o sinal de...
11 anglicismos voando pelos aeroportos portugueses (e espanhóis)
Check in e check out. Duty free, handling, hub, jet-lag ou stopover são alguns dos 11 termos e expressões em inglês mais recorrentes na terminologia das viagens aéreas, tanto em Portugal como em Espanha, nestes tempos de crescimento exponencial de turistas estrangeiros e dos dois países ibéricos. A verdade é que qualquer desses anglicismos tem equivalência no...
