Marco de Canaveses, com e sem artigo definido
Pergunta: Questiono se devemos dizer «em Marco de Canaveses» ou «no Marco de Canaveses» quando nos referimos ao local “onde” nos diversos contextos e qual a regra.
Obrigada.Resposta: De acordo com a tendência gramatical do português europeu e com os estudos etimológicos sobre o topónimo, a forma correta é «no Marco de Canaveses».
De facto, não existe uma regra absoluta que permita prever infalivelmente o uso do artigo definido com topónimos. No entanto, há critérios históricos e linguísticos que ajudam a orientar esse uso....
Textos publicados pela autora
Caiena e pimenta-de-caiena
Pergunta: Existe alguma relação etimológica entre os nomes da pimenta-de-caiena, caiena, e da capital franco-guianense (da Guiana Francesa), Caiena?
Qual relação será essa e qual das duas recebeu o nome antes da outra. Estão ligados?
Muitíssimo obrigado e um grande abraço!Resposta: Embora seja comum afirmar-se – como faz a Wikipédia – que o nome pimenta-de-caiena deriva da cidade de Caiena (em francês, Cayenne), capital da Guiana Francesa,...
O nome pica
Pergunta: Qual o feminino de pica significando «fiscal de bilhetes nos transportes públicos»?Resposta: O termo pica, segundo o Dicionário da Academia das Ciências, é um substantivo comum de dois géneros, o que significa que pode ser usado tanto no masculino como no feminino, sem alteração da forma. Assim, diz-se «o pica» para o masculino e «a pica» para o feminino, mantendo o nome a mesma estrutura morfológica.
Este substantivo é utilizado informalmente para designar a pessoa que, nos...
«Taxas aduaneiras» e «direitos aduaneiros»
Pergunta: Recentemente usei a expressão «taxas aduaneiras», tendo sido corrigido para utilizar «direitos aduaneiros».
Poderão esclarecer-me, por favor?
Agradecido pela atenção.Resposta: Ambas as expressões estão corretas, mas são usadas em contextos diferentes. Por isso, a correção só deve ocorrer se a expressão for aplicada de forma inadequada.
«Taxas aduaneiras» referem-se a encargos cobrados pelas autoridades aduaneiras durante o processo de importação ou exportação de mercadorias. Já «direitos...
