Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Etimologia
Henrique Oliveira Proje{#c|}tista Lisboa, Portugal 8K

Ainda sobre «sistema aeráulico». Muitos projectistas utilizam "aerólico" em vez de "aeráulico". Isto mesmo em peças escritas.

Este primeiro termo está igualmente correcto, ou apenas o segundo?

Continuação do vosso valioso trabalho.

Paulo Costa Informático Lisboa, Portugal 7K

«Preço neto», ou «preço líquido»? Ou é indiferente?

Arminda Coelho Cenógrafa Lisboa, Portugal 6K

Qual é a origem da palavra cachupa?

Alexandre Sottomayor Funcionário Maia, Portugal 7K

Ao procurar informação sobre Gales, encontrei referências a uma lenda sobre "The Curse of Pantannas".

Achei curioso o nome ser tão parecido com o nosso pantanas e ainda maior coincidência referir-se mais ou menos à ruína duma casa, tal como o nosso «pôs a casa em pantanas».

Parece-me pouco provável passar de mais do que uma coincidência, mas poderão informar-me se há alguma coisa em comum entre os dois termos?

Poderá o nosso termo dalguma maneira ter tido origem naquela história?

Ou poderá ser um termo de origem celta, comum às duas regiões e com significado actual aproximado?

Agradeço qualquer informação sobre o assunto.

Fernando Varela Estomatologista Almada, Portugal 4K

Gostaria de saber, se possível, as datas em que as palavras quiromancia e ortodontia apareceram na língua portuguesa. Obrigado.

Amável Raposo Juiz Lisboa, Portugal 2K

Pergunta: "prunácea" ou "prunoidea", derivados do latim prunus, podem utilizar-se em português?

Comentário: observo que em artigos brasileiros essas formas são utilizadas, mas os dicionários portugueses parece que as desconhecem.

Obrigado.

Cristina Carvalho Tradutora Lisboa, Portugal 3K

Pergunto-vos se existe alguma relação etimológica entre as palavras múnus e remuneração.

Grata.

Norberto Pais Pinto Reformado Brejos de Azeitão, Portugal 3K

Qual é a origem da palavra brejo?

Jose Clotário Dantas de Moraes Aposentado Fortaleza, Brasil 4K

Gentileza informar a etimologia da palavra equívoco.

Therezinha Barone Professora de Inglês e Português São Paulo, Brasil 4K

Gostaria de saber a origem da palavra pária.